distanciar

Ahora en los Estados Unidos nos hemos distanciado emocionalmente, y hemos plantado barreras físicas entre aquellos de clases socioeconómicas diferentes.	In America today we have created an emotional distance as well as physical barriers between those of different socioeconomic classes.
Nos hemos distanciado del centro de nuestra vida.	We have distanced ourselves from the centre of our life.
La verdad es, señora, nos hemos distanciado durante un tiempo.	The truth is, ma'am, um... we've been estranged for a while.
Durante muchos, ambos sabemos cuántos años, nos hemos distanciado.	For many, we know how many years we have distanced ourselves.
No es como sintiera que nos hemos distanciado.	It's not like I feel that we have drifted apart.
Nos hemos distanciado mucho en el último año.	We've been coming apart for the last year.
Yo creo, Evelyn, que nos hemos distanciado.	I think, Evelyn, that we've lost touch.
Sí, pero, con los años, mi vida y yo nos hemos distanciado.	Yeah, well, my life and I... have been growing apart over the years.
Nos hemos distanciado, todos nosotros.	We've grown apart, the lot of us.
Creo que nos hemos distanciado y que tú ya no eres feliz.	Admit it, Del. We've grown apart and you don't seem happy any more.
Por ello nos hemos distanciado de esta medida, tanto más en vista de los escasos créditos disponibles.	Which is why we have shunned this measure, especially in view of our limited resources.
De acuerdo, mira, Jay, sé que tu y yo nos hemos distanciado estos últimos años.	All right, look, Jay, you and I didn't just drift apart over the last few years.
Ella es mayor de edad y firmó una autorización. De acuerdo, mira Jay, tú y yo nos hemos distanciado estos últimos años.	All right, look, Jay, you and I didn't just drift apart over the last few years.
Ella es mayor de edad, y firmó un consentimiento. De acuerdo, mira, Jay, sé que tu y yo nos hemos distanciado estos últimos años.	All right, look, Jay, you and I didn't just drift apart over the last few years.
De la misma manera, nos hemos distanciado de nuestro verdadero Ser, de nuestra verdadera naturaleza y tenemos que estar reconectados, reestablecidos, reenergetizados y rejuvenecidos.	Similarly, we have been distanced from our true Self, our true nature, and we have got to be reconnected, reestablished, re-energized, and rejuvenated.
Por consiguiente como lo dice Bhagavan, nos hemos distanciado de nuestro verdadero Ser, de nuestra verdadera identidad, o de nuestra verdadera naturaleza a causa del cuerpo, de la mente y del intelecto.	So, as Bhagavan puts it, we have distanced ourselves from our true Self, our true identity, or our true nature because of the body, the mind, and the intellect.
My padrino y yo solíamos ser muy unidos, pero nos hemos distanciado.	My godfather and I used to be very close, but we've grown distant.