desviar

No nos hemos desviado, ¿verdad?	We haven't strayed from the path, have we?
No nos hemos desviado de la original de ninguna manera, porque, seamos francos, ¿por qué arreglar algo que no está roto?	We haven't deviated from the original in any way, because let's face it, why try and fix something that isn't broken?
Así que necesitamos detección para ver si nos hemos desviado.	So we need detection, to see if we're going astray.
Si, Srta. Crozier, parece que nos hemos desviado aquí.	Yes, Miss Crozier, we seem to have run astray here.
Sin embargo, en alguna ocasión nos hemos desviado del tema.	However, occasionally we have strayed from the subject.
Creo que no nos hemos desviado del tema central.	I don't think we ventured away from the central topic.
Parece que nos hemos desviado de nuestro tema anterior.	We seem to have gotten away from our earlier theme.
Creo que nos hemos desviado un poco del plan inicial.	I think we took a detour from the plan there.
En algún lugar del camino nos hemos desviado.	Somewhere along the way we've strayed off the path.
¿Por qué nos hemos desviado de la autopista?	Why have we turned off the motorway?
Nos hemos desviado por otras cosas.	We have been sidetracked by these other things.
Al menos en estos seis aspectos nos hemos desviado de los objetivos propuestos.	In these six respects at least, we have strayed from the objectives set.
Con esto podemos observar qué lejos de las Escrituras nos hemos desviado.	We see, therefore, how far from the Scriptures we have strayed.
Solo porque me he pasado la flecha y nos hemos desviado.	Just because I dared ignore the arrow and we'll make a detour.
Nos hemos desviado un poco del tema.	We've gotten a little off-topic.
En el fracaso, nos hemos desviado de la flecha de ayuda puesta a prueba.	In defeat, we have turned away from the tested arrow of help.
No nos hemos desviado del pacto.	We have not deviated from the compromise.
Aún no estamos en el camino correcto, pero tampoco nos hemos desviado tanto.	We are not on track, but we are not sidetracked either.
Y lo somos, solo que nos hemos desviado un poco.	That we are, but what error.
Creo que nos hemos desviado.	I think that we're getting sidetracked here.