clavar

Estamos seguros de decir que oficialmente hemos clavado la fórmula de la bomba de pre-entrenamiento!	We're confident to say that we've officially nailed the pre-workout pump formula!
A través de algunas recomposiciones y de una pronunciada curva de aprendizaje, finalmente hemos clavado el sonido y la estética que buscábamos.	Through a number of rewrites and a pretty steep learning curve, we have finally nailed the sound and aesthetic that we were looking for.
No quisiera que pasaras por ningún... De acuerdo, hemos clavado el primer movimiento.	I don't want to put you through any... okay, we've nailed the first movement.
Estamos seguros de que hemos clavado.	We're pretty sure we nailed it.
Eso quizás parezca obvio, pero todos los del combo estarían de acuerdo con que este nuevo redondo es dónde finalmente lo hemos clavado en todo.	That might seem obvious, but everyone in the band would agree that this new record is the one where everything finally clicked.
Nuestro nuevo guitarrista es también teclista, así que impulsó todo con grandes acordes y demás, también cambiamos el productor de Tommy Hansen a Jacob Hansen para hacer que sonara más actual y más detallado, y creo que lo hemos clavado.	Our new guitarplayer is also a keyboardplayer so he really lifted the whole thing with big choirs and such, we also changed the producer from Tommy Hansen to Jacob Hansen to make it sound more up to date and more detailed and I think he really nailed it.
¡Eso es! Lo hemos clavado.	That's it! We nailed it.