certificar

También hemos certificado algunas plantas según ciertos estándares que se han considerado importantes, en función de los mercados a los que vamos dirigidos.	We have also certified some plants to certain standards that have been considered important, depending on the markets we serve.
En SoftManagement S.A., estamos comprometidos en brindar los estándares más altos de calidad a nuestros clientes; por ello, nos hemos certificado exitosamente bajo el modelo de madurez CMMI Nivel 5 en Desarrollo (Software Development Constellation).	In SoftManagement SA, we are committed to providing the highest standards of quality to our customers; therefore, we have successfully certified under the CMMI maturity model Level 5 in Development (Software Development Constellation).
En SoftManagement S.A., estamos comprometidos en brindar los estándares más altos de calidad a nuestros clientes; por ello, nos hemos certificado exitosamente bajo el modelo de madurez CMMI Nivel 5 en Desarrollo - Software Development Constellation.	In SoftManagement S.A., we are committed to providing the highest standards of quality to our customers; therefore, we have successfully certified under CMMI Maturity Model Level 5 in Development - Software Development Constellation.
Hemos certificado por primera vez las normas ISO en el año 2002.	We received our ISO certification for the first time in the year 2002.
Por eso hemos certificado nuestra gestión de calidad según la DIN EN ISO 9001:2008.	For that reason we have certified our quality mangement according to DIN EN ISO 9001:2008.
¿Ya hemos certificado sus productos?	Have we certified your product yet?
Desde que abrimos nuestras puertas por primera vez hemos certificado a más de 3.000 buceadores.	Since we opened our doors for the first time we have certificated more than 3000 Divers.
Nosotros mismo hemos certificado a nuestros socios y que están completamente familiarizados con los procedimientos y sistemas de Priva.	We have certified these partners and fully introduced them to the Priva procedures and systems.
En consonancia con nuestra estrategia, en el 2014 nos hemos certificado según el estandar de automocion ISO/TS 16949:2009.	In accordance with our strategy, in 2014 we have been certified according to the automotive standard ISO / TS 16949: 2009.
En los últimos años, hemos certificado a varios profesionales en el programa de certificación IBM como programadores, analistas y administradores BPM.	Over the last years we've certified several professionals in the IBM certification program as BPM Developers, Analysts and Administrators.
Somos el certificador acreditado por el FSC más grande del mundo y hemos certificado la mayor cantidad de empresas forestales comunitarias e indígenas.	We are the world's largest FSC-accredited certifier and have certified the greatest number of community- and indigenous-run enterprises.
Desde septiembre de 2009 hemos certificado la Norma de Inocuidad Alimentaria ISO 22000 – 2005, Sistema de Gestión de Seguridad Alimentaria, en nuestra Planta Molina.	Food Safety Norm ISO 22000–2005, Food Safety Management System in our Molina Plant.
Nuestra marca de certificación y los certificados de PersCert TÜV proporcionan una documentación sostenible sobre la competencia de las personas que hemos certificado.	Our test mark and certificates from PersCert TÜV provide credible and sustainable documentation of the competence of the individuals we have certified.
Por otra parte, nos hemos certificado FDA, LFGB, ISO, BV y Unión Europea, que demuestra que nuestros productos no hacen daño a la salud.	Moreover, we've been certificated by FDA, LFGB, ISO, BV and EU, which proves that our products do no harm to health.
Ahora somos el mayor certificador acreditado por el FSC y hemos certificado el mayor número de operaciones comunitarias e indígenas de acuerdo con los estándares del FSC.	We are now the largest FSC-accredited certifier and have certified the greatest number of community and indigenous operations to FSC standards.
Ahora somos el certificador acreditado por el FSC más grande del mundo y hemos certificado el mayor número de operaciones comunitarias e indígenas de conformidad con las normas del FSC.	We are now the largest FSC-accredited certifier and have certified the greatest number of community and indigenous operations to FSC standards.
Junto con nuestros socios en Italia, España, Turquía, Malasia, Singapur y Corea del Sur, hemos certificado miles de empresas como la suya en 13 países y tres continentes.	With our partners in Italy, Spain, Turkey, Malaysia & South Korea we have certified thousands of businesses like yours in 13 countries across 3 continents.
Por ese motivo implementamos un riguroso sistema de gestión de la calidad que hemos certificado con DNV, un ente de certificación claramente exigente, obteniendo la certificación ISO 9001:2008.	This is why we implemented a strict quality management system that we have certified with DNV, a very demanding certification organization, thus obtaining the ISO 9001:2008 certification.
El modelo Hasselblad Flextight X1 es una versión ligeramente reducida del modelo-top Flextight X5 de Hasselblad al que ya le hemos certificado su rendimiento sobresaliente en nuestro detallado informe de prueba respectivo.	Hasselblad Flextight X1 is a slightly reduced version of Hasselblads top-model Flextight X5, for which we already certified an outstanding performance in our detailed test report.
Juntos hemos levantado la barra, con la intención final de asegurar que las empresas basadas en los recursos que hemos certificado sean sostenibles en todo sentido de la palabra.	Together, we've set the bar high, with the ultimate aim of ensuring that the resource-based enterprises we certify are sustainable in every sense of the word.