canalizar

Veinticinco años en los que hemos canalizado la solidaridad del pueblo español, una seña de identidad indiscutible de nuestro país.	In these 25 years we have channelled Spanish people's solidarity, an indisputable distinguishing trait of our country.
Hemos estado inspirándose en ellos en el último par de semanas y hemos canalizado en la fabricación de 1Password aún mejor.	We've been drawing inspiration from them over the last couple of weeks and we've channeled it into making 1Password even better.
De esta forma, estaremos concentrando la energía que hemos canalizado sobre el paciente e impidiendo que ésta se disipe o que se produzca algún tipo de fuga energética.	Thus, we will be concentrating the energy we have channeled on the patient and preventing its dissipation or any kind of energy escape.
De esta forma, estaremos concentrando la energía que hemos canalizado sobre el paciente e impidiendo que ésta se disipe o que se produzca algún tipo de fuga energética.	Thus, we are concentrating the energy we have channeled about the patient and preventing it dissipates or that there is any kind of energy drain.
Ya se han incumplido dos plazos y hay un riesgo real de parálisis si los esfuerzos que hemos canalizado a través de usted no llegan a buen puerto.	Two deadlines have been missed already, and there is a real risk of deadlock if the efforts which we have channelled through you come to nothing.
La Tríada de la nueva consciencia que implica las tres partes de la consciencia sobre la que hemos canalizado específicamente, que son el cerebro, la intuición y el corazón.	The Triad is the new consciousness that involves the three parts of the consciousness that we channelled about specifically, they are the brain, intuition and heart.
Darryl y yo hemos canalizado a Bashar y la misma información dentro de un periodo de un par de días, sin saber lo que ha llegado a través del otro canal.	Darryl and I have both channeled Bashar and channeled the same information within the span of a couple of days, not knowing what came through the other channel.
Todos aquéllos de nosotros que hemos canalizado material para nuestro tercer volumen ya hemos conseguido este nivel de Amor; y es con gran compasión y humildad que intentamos mostrarles cómo también pueden lograr esto por ustedes mismos.	All those of us who have channeled material for our third volume have already attained this level of Love; and it is with great compassion and humility that we attempt to show you how you can attain this also for yourselves.
Hemos canalizado los arroyos y pavimentado las tierras bajas, destruyendo los patrones de dispersión de agua y construyendo complejos de casas en las tierras aluviales.	We've rechanneled streams and overpaved in the lowlands, destroying runoff patterns and putting housing developments in flood plans.