brindar

También hemos brindado capacitación especial en el ámbito de la remoción de minas.	We have also offered special training in the field of demining.
Además, hemos brindado capacitación en el mantenimiento de las bombas y su reparación.	We have also provided training in the pumps' maintenance and repair.
Ya hemos brindado por eso.	We've already toasted to that.
Nunca hemos brindado con una copa.	Never drank a toast with me.
Todavía no hemos brindado.	We have not yet provided.
Nosotros, aún no hemos brindado.	We... We didn't do a toast yet.
También hemos brindado asistencia a los que han regresado voluntariamente para que puedan reanudar su vida normal.	We have also provided assistance to those who have returned voluntarily so they may resume normal lives.
En los 18 años de desarrollo y crecimiento de la compañía, siempre hemos brindado a los clientes productos calificados y buenos servicios postventa.	In the 18 years of company's development and growth, we have always provide customers with qualified products and good after sale services.
Durante los once años de crecimiento de la compañía, siempre hemos brindado buenos productos y soporte técnico y un servicio postventa sólido para nuestros clientes.	During the eleven years of the company's growth, we have always provided good products and technical support and sound after-sales service for our customers.
Hemos incrementado los avistamientos de nuestras naves y hemos brindado más presión sobre el conspirador de la oscuridad respecto a lo que se espera que ocurra.	We have increased the sightings of our ships and brought more pressure to bear on the dark cabal regarding what is expected to occur.
También nos hemos brindado a apoyar la próxima misión de la Unión Europea a través de la provisión del cuartel general de operaciones y dirigiendo la operación.	We have also offered to support the upcoming European Union mission by providing the operational headquarters and by commanding the operation.
¿Cómo vamos a explicar a los jóvenes agricultores que no se pueden beneficiar de las TIC para desarrollar sus industrias agroalimentarias porque no les hemos brindado la posibilidad de conectarse?	How can we tell our young farmers that they cannot benefit from ICT to develop their agri-business industries because we have not provided them with the connectivity?
Una cuestión ambiental alarmante, a la que no le hemos brindado la solución adecuada —lo cual amenaza la supervivencia en el mundo no solo de los pequeños Estados insulares sino también de todo país— es el de la sostenibilidad ambiental.	One alarming environmental issue we have inadequately provided remedies for and which threatens the survival not only of small island States but also that of every country in the world is environmental sustainability.
Por lo tanto, seguimos con suma preocupación la evolución de la situación en este país hermano al que siempre hemos brindado apoyo y solidaridad, con el afán de que se logre una paz duradera, condición indispensable para su desarrollo.	We have therefore been following with great concern the development of the situation in this fraternal country, to which we have always lent our support, in a spirit of solidarity, in its quest for a lasting peace—a prerequisite for its development.
Durante 22 años hemos brindado un servicio personalizado.	For 22 years we have provided personalized service.
Necesitamos una cooperación mundial, sí, y hemos brindado la nuestra.	We need global cooperation and partnerships, yes, and we have given it.
Asegúrate de consultar los pasos que te hemos brindado con tu médico.	Be certain to discuss these steps with your doctor.
Esta cifra es casi tres veces de lo que generalmente le hemos brindado a Centroamérica.	That is almost three times what we generally have provided to Central America.
Y ahora que lo pienso, todavía no hemos brindado por el Año Nuevo.	And now that I think of it, I haven't toasted the New Year yet.
En concreto, hemos brindado apoyo financiero al Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo.	In particular, we provided financial support to the International Decade of the World's Indigenous People.