batir

No hemos batido el récord.	We didn't break the record.
Por primera vez en 20 años nos hemos batido en retirada.	For the first time in 20 years, Macedonians retreat.
Pienso que hemos batido el record de la familia que más ha sido picada por escorpiones.	I think we have broken the record of the most scorpion-stung family.
¡Y hemos batido récords, como la ola de 30 m surfeada por Garrett McNamara en 2011!	And we have broken records too, like the 30m wave surfed by Garrett McNamara in 2011!
Estos son los puntos por los que nos hemos batido en esta Cámara y que nos gustaría someter a votación.	These are the points that we have fought for in this House and would like to see voted through.
Con esta marcha hemos batido el récord del viaje polar a pie más largo de la historia Para quienes viven en la región de la Bahía de Vancouver, y luego dar la vuelta y volver caminando.	In the process, we broke the record for the longest human-powered polar journey in history by more than 400 miles. For those of you from the Bay Area, then turning around and walking back again.
Así pues, pasaré por alto el ritmo con el que el Parlamento ha examinado este expediente, que espero sirva de ejemplo para el futuro, porque hemos batido marcas de cierta importancia para lograr una aprobación legislativa rápida y eficiente.	I shall gloss over, then, the pace at which we in Parliament have dealt with the dossier, which I hope will serve as an example for the future, because we have broken records of some significance in favour of a speedy and efficient legislative passage.