alimentar

No nos hemos alimentado de un humano en décadas.	We haven't fed on a human in decades.
Por otra parte, también hemos alimentado este proceso de clasificación con otros datos relacionados con la red; un nombre de sistema autónomo suele indicar que una red se utiliza para tráfico móvil.	In addition, we have also seeded this classification process with other network-related data - autonomous system names will often indicate that a network is being used for cellular (mobile) traffic.
Hemos alimentado espiritualmente a nosotros mismos en tres niveles.	We spiritually nourish ourselves on three levels.
Está eso, y el resentimiento que hemos alimentado en la industria.	So there's that, and that's bred resentment in the industry.
Durante más de 30 años, hemos alimentado la transformación digital a través del poder del software.	For more than 30 years, we've fueled digital transformation through the power of software.
No lo hemos alimentado todavía.	We haven't fed him yet.
Y una vez que nos hemos alimentado el cuerpo, también hay que alimentar la mente del hombre.	And once we have fed the body, we must also feed the mind of the man.
Es algo que hemos alimentado por mucho tiempo, sabiendo que necesitabamos ganar su confianza.	It is something we have nurtured for a long time, knowing that we needed to win your confidence and trust.
El segundo paso es asimilar la nueva costumbre concentrándose totalmente en el corazón cálido que hemos alimentado.	The second step is to assimilate the new custom by concentrating fully on the warm heart we have nurtured.
Al mismo tiempo, hemos alimentado un desprecio sistemático por los valores culturales vecinos, además de los propios.	At the same time, we have fed a systematic disdain for both our own and neighboring cultural values.
Es que... aunque hemos alimentado a los sintecho, no siento lo mismo que cuando lo hacía con mi padre.	We fed the homeless, but it doesn't feel like Thanksgiving without my father.
Ese momento especial nos mostró lo que más queríamos saber, y nos lo hemos alimentado desde entonces.	That special moment told us what we wanted to know most, and we have fed on it ever since.
Mientras que sabiéndolo los hemos alimentado con estos residuos nucleares porque no habíamos puesto condiciones de control y de seguridad.	It is our opinion that we supplied them with this nuclear waste because we had not imposed conditions of control and safety.
Y, con el paso de los años, hemos dado un paso más, hemos alimentado una increencia que ha desembocado en la indiferencia religiosa.	And, over the years, we have gone a step further by nurturing non-belief, resulting in religious indifference.
Es como, empujar un poquito de puré de un lado del... plato al otro y decir, ahora te hemos alimentado.	You can't just, like, push a tiny bit of mashed potatoes from one side of the plate to the other and say, "Okay, now we have fed you."
Gracias a la sangre y almas con las que lo hemos alimentado durante tanto tiempo,... su cuerpo se ha curado de sus heridas, regeneradas y un todo una vez más.	Thanks to the blood and souls we have fed to him for so long, his body is healed of wounds, regenerated and whole once more.
Durante casi todo el tiempo que nuestra especie ha vivido sobre la Tierra, nos hemos alimentado directamente de la generosidad de los bosques, las praderas y otros lugares silvestres.	For almost as long as our species has lived on earth, we have fed ourselves directly from the bounty of forests, grasslands and other wild places.
Krishnamurti: Como dijéramos el otro día, el pensamiento es la respuesta de la memoria, como si se tratara de una computadora que hemos alimentado con toda clase de información.	Krishnamurti: As we said the other day, thought is the response of memory, like a computer into which you have fed all kinds of information.
Nosotros, que en esta vida nos hemos alimentado con su Cuerpo y con su Sangre, resucitaremos como Él, con Él y por medio de Él.	We, who are nourished in this life by his Body and by his Blood shall rise again like him, with him and through him.
Pero finalmente, tenemos que devolvérselos y confiar que Él los amará y nutrirá sus espíritus de la misma manera en que los hemos alimentado físicamente.	But eventually, we have to give them back to Him and trust that He will love them and nurture their spirits in the same way we have nurtured them physically.