helar

Chu-Yeung estudió su rostro, y su corazón se le heló.	Chu-Yeung studied her face, and his heart felt cold.
Su sonrisa la heló incluso más que su gesto despreciativo.	His smile chilled her even more than his scowl.
Cuando entré en la habitación, se me heló el corazón.	When I walked into that room, my heart went cold.
Aquel sonido espantoso me heló la sangre en las venas.	That frightful cry turned the blood to ice in my veins.
Afortunadamente, tuve tanto miedo que mi cuerpo se heló y no podía moverme.	Fortunately, I was so afraid that my body was frozen and couldn't move.
Eliana: Ja, ja. No sé cuándo se heló mi cabello.	Eliana: Har, har. I didn't notice it when my hair frosted.
Marque el número de la reina de las Nieves, para que heló mi corazón.	Dial the number of the Snow Queen, so she froze my heart.
La historia que Hitaken la contó sobre el monasterio la heló la sangre.	The tale Hitaken told her of the monastery chilled her.
Ahí fue cuando mi sangre heló, porque eso es lo que más temíamos.	That's when my blood turned to ice, because that's what you fear the most.
Sí, oí tu nombre en una conversación que me heló los huesos.	Yeah, your name came up in a conversation that terrified me to my very soul.
Le heló a Hideshi pensar en la fuente de su vitalidad y su rápida curación.	It chilled Hideshi to think about the source of his vitality and swift healing.
La historia me heló la sangre.	The story turned my blood cold.
Su respuesta me heló la sangre.	His reply makes my blood run cold.
Cuando oí Bailey se me heló la sangre.	When I heard the name Bailey I got a chill in my occipital.
De algunos de ellos heló la sangre!	From some of them blood run cold!
¿Recuerdas la ola de frío, cuando heló tanto... que no podía salir de la cama?	Remember the cold snap, when it was so freezing that I couldn't get out of bed?
Se le heló la sangre.	Her blood grew cold.
Empezó a nevar y heló, así que decidimos separarnos para encontrar el camino de vuelta y conseguir ayuda.	It started snowing and got cold, so we decided to separate to try to find our way back and get help.
El horror me heló la sangre en las venas, pero los nervios de mi acompañante parecían ser más resistentes que los míos.	It turned me cold with horror, but my companion's nerves seemed to be stronger than mine.
La sangre de Kensho-in se le heló y el pánico, que había disminuido durante un momento, rugió y volvió a ocupar su lugar.	Kensho-in's blood ran cold and the panic, which had subsided for a moment, roared back into place.