heaves

las arcadas

Retching that does not cause vomiting is called dry heaves.	Las arcadas que no causan vómitos se llaman náuseas secas.
He looks down and his entire body heaves with one last shudder.	Mira hacia abajo y todo su cuerpo convulsiona con un último temblor.
The whole earth heaves and swells like the waves of the sea.	Toda la tierra se alborota e hincha como las olas del mar.
It must have been a bad crepe, I've never had the dry heaves before.	Debió haber sido un mal crepe, nunca he tenido las arcadas secas antes.
The soul heaves and struggles to cast them out as the most loathsome abominations.	El alma empuja y lucha para echarlos fuera como las abominaciones más repugnantes.
The sea heaves and swells with a smile that sport rays her own contentment.	El mar levanta y se hincha con una sonrisa que traicione su propia alegría.
The earth heaves and swells.	La tierra se levanta y se hincha.
I greeted in heaves and my nose was running.	Lloré pila y me quedó moqueando la nariz.
My breath heaves heavy and ragged.	Mi respiración suena ronca y entrecortada.
What kind of man is this who can sleep while the boat heaves and pitches?	¿Qué hombre es éste, que puede dormir mientras la embarcación es levantada y lanzada?
He also brought liberated hope to the whole creation by promising new heaves and a new earth.	También trajo esperanza liberado a toda la creación por prometedora nueva arcadas y una tierra nueva.
Retching is the movement of the stomach and esophagus without vomiting and is also called dry heaves.	Las arcadas son los movimientos del estómago y el esófago sin vomitar; también se llaman arcadas secas.
On a plot of 600 heaves this house of design of 500 m2 distributed in two comfortable plants.	Sobre una parcela de 600 se alza esta casa de diseño de 500 m2 distribuidos en dos cómodas plantas.
The woman heaves a sigh. The client undresses: the coat, the pullover, shoes, shirt, slacks.	La mujer hace una señal, el cliente se desnuda: el abrigo, el jersey, los zapatos, la camisa, los pantalones.
The operation is not affected by rolls, pitches or heaves and the design is well suited for high earthquake loads.	El funcionamiento no se ve afectado por bobinas, pasos o arrastres y el diseño es perfecto para cargas sísmicas elevadas.
The booming thunder rang out in rhythm with the heaves of her breath, and the leaking rain mingled with her tears.	El trueno retumbaba con los movimientos de su respiración, y la lluvia que goteaba se entremezclaba con sus lágrimas.
Retching involves the gastric and esophageal movements of vomiting without expulsion of vomitus and is also referred to as dry heaves.	Las arcadas son movimientos gástricos y esofágicos de vómitos sin expulsión de vómito que también se conocen como arcadas secas.
The great groove of the seventies disco record is drowned out by a girl that threatens to create a shriek heaves when she splits.	La gran surco del disco discoteca años setenta es ahogada por una chica que amenaza con crear unas arcadas chillido cuando ella divide.
With a flick of his wrist he heaves the hearts into the sky and watches as they soar through the air, full of possibilities.	Con un movimiento de muñeca, impulsa los corazones hacia el cielo y observa mientras se elevan en el aire, llenos de posibilidades.
Retching involves the gastric and esophageal movements of vomiting without expulsion of vomitus; it is also referred to as dry heaves.	Las arcadas son movimientos gástricos y esofágicos que se producen al vomitar, pero sin expulsión de vómito; también se se conocen como arcadas secas.