sumar

Entre tanto viaje y otras cosas, creo que ya he sumado kilómetros en 20 países diferentes.	Meanwhile trip and other things, I think that I've already joined kilometers in 20 different countries.
. – No me he sumado a la campaña para la reforma del PE destinada a hacerlo más eficaz, transparente y responsable.	I have not joined in the campaign for reform of the EP intending to make it more efficient, transparent and accountable.
Y me he sumado a las listas de Unidos Podemos como independiente.	And I joined to Unidos Podemos lists as independent.
Me he sumado a mis colegas para respaldar la legislación propuesta por el señor Caspary.	I joined my colleagues in supporting the legislation proposed by Mr Caspary.
No creo que deba aplicarse y me he sumado a los esfuerzos por abolirla.	I do not believe it should be used and have joined efforts to abolish it.
Con mi firma me he sumado a esta carta junto con otros colegas.	With others of my fellow MEPs, I associated myself with this letter by signing it.
Por eso me he sumado con miles y miles de ustedes a las filas del Partido Acción Ciudadana.	That's why I've joined thousands and thousands of you in the ranks of the Citizens' Action Party.
En la tercera zona, he intentado no poner pies ni el cárter, pero he sumado un 5.	In the third zone, I tried not to put feet down or touch the crankcase, but I got a 5.
En base a estas observaciones, luego he sumado las magnitudes de cada uno de los temblores de magnitud >4, para cada semana.	Based on this observation, I summed the magnitude of each quake >4 for each week.
Hoy nos ha ido bastante bien, aunque no hemos comenzado del todo bien porque he sumado un 5 en la zona 2, que era muy fácil.	Today we did quite well, although we did not start so well because I added a 5 in zone 2, which was very easy.
La que quizás me haya ido peor es la primera, en la que he sumado un cinco en cada vuelta, pero el resto me han ido bien.	The one I have perhaps been worse is the first, in which I scored five in each round, but the rest have been good.
(PT) Me he sumado a la posición del ponente, que, a pesar de estar de acuerdo con el contenido sustancial de la propuesta, propone el rechazo de la misma sobre la base del fundamento jurídico.	(PT) I concur with the position of the rapporteur, who, while substantially in agreement with the proposal's content, advocated its rejection due to its legal basis.
Me he visto bien, tanto en las clasificatorias como en la final, pero he cometido un pequeño error en la salida de la cuarta zona y he sumado un cinco que finalente me ha costado el segundo puesto.	I've ridden good, both in qualifying and in the end, but I made a small mistake at the start of the fourth section and have scored a five, finally costing me second place.
Me he sumado a este rechazo tras considerar y debatir sus implicaciones con directores de pequeñas y medianas empresas de mi circunscripción, que incluye 1 500 empresas de tecnología con cerca de 40 000 empleados basados en Cambridgeshire y Hertfordshire.	I joined this rejection after careful consideration and discussions on its implications with small and medium sized company directors from my constituency, which includes 1,500 technology companies with around 40,000 employees based around the hubs of Cambridgeshire and Hertfordshire.
He votado a favor de esta propuesta de resolución común, y no me he sumado a mi Grupo, por mi preocupación por la difícil situación que está pasando el sector, que se ha visto agravada por el incremento del precio del petróleo.	I voted in favour of this joint motion for a resolution, not having gone along with my group, due to my concern about the difficult time the sector is experiencing and which has worsened due to the oil price increase.
He sumado los distintos fondos necesarios que aparecen en el informe del Secretario General y creo que ascienden a unos 112 millones de dólares.	I have added up different requirements in the Secretary-General's report, and I believe they come to something like $112 million.
Echa un vistazo a la nueva SEI SPIN-aprobado virtual. No hay un grupo ágil CMMI (todavía), pero si veo algunas discusiones relacionadas con la agilidad que ya existe. He sumado.	Check out the new SEI-approved Virtual SPIN. There isn't an agile CMMI group (yet), but I do see some agile-related discussions there already.