proclamar

Yo he proclamado mi amor por ti.	I proclaimed my love for you.
La doctrina nacional-socialista, lo he proclamado siempre, no es una doctrina de exportación.	The National Socialist doctrine, as I have always proclaimed, is not for export.
Por último, con respecto al instrumento para la democracia y los derechos humanos, a menudo he proclamado que para nosotros, la IEDDH constituye nuestro buque insignia.	Finally, with regard to the democracy and human rights instrument, I have often stated that for us the EIDHR is a flagship policy.
Yo he proclamado libremente el evangelio de la salvación a este pueblo; les he hablado de la filiación con felicidad, libertad y vida más abundante en el espíritu.	I have freely proclaimed the gospel of salvation to this people; I have told them of sonship with joy, liberty, and life more abundant in the spirit.
Recordad todos que no hablo por mí mismo, sino que os he proclamado fielmente lo que el Padre mandó que yo debía revelar a los hijos de los hombres.	Remember, all of you, that I speak not of myself, but that I have faithfully declared to you that which the Father commanded I should reveal to the children of men.
He proclamado sin reservas el evangelio de la salvación a este pueblo; les he hablado de la filiación acompañada de alegría, de libertad y de una vida más abundante en el espíritu.	I have freely proclaimed the gospel of salvation to this people; I have told them of sonship with joy, liberty, and life more abundant in the spirit.
Yo soy de esta tierra y he proclamado mi mensaje.	I am of this earth and have declared my message.
Yo pertenezco a esta Tierra y he proclamado mi mensaje.	I am of this earth and have declared my message.
Yo, Darío, he proclamado este decreto; que sea ejecutado con toda exactitud.	I Darius have made a decree; let it be done with speed.
Serás un testigo viviente de la verdad que he proclamado — yo soy la resurrección y la vida.	You shall be a living witness of the truth which I spoke—I am the resurrection and the life.
Desde entonces he proclamado que debemos vivir una buena vida cristiana y estar velando mientras nos preparamos para la segunda venida del Senor.	Since then, I have proclaimed that we Christians should be on the alert preparing for the Lord's second coming.
Pues aquello que yo he proclamado y he dado a conocer como el Dhamma y Disciplina, este será tu Maestro cuando no esté aquí.	For that which I have proclaimed and made known as the Dhamma and the Discipline, that shall be your Master when I am gone.
El que me rechaza y no acepta mis palabras tiene quien lo juzgue. La palabra que yo he proclamado lo condenará en el día final.	There is a judge for the one who rejects me and does not accept my words; that very word which I spoke will condemn him at the last day.
Yo he dado forma a todas las cosas creadas por Ti y, por virtud de mi voluntad, Te he proclamado Rey soberano de toda la humanidad.	I have fashioned all created things for Thy sake, and I have, by virtue of My Will, set Thee sovereign Ruler over all mankind.
Voy a aplicar el apartado 5 del artículo 138 del Reglamento, que da esa responsabilidad final al Presidente y, por tanto, considero válido el resultado que he proclamado anteriormente.	I am going to apply Rule 138(5) of the Rules of Procedure, which gives that final responsibility to the President, and I therefore consider the result I declared previously to be valid.
SAL 40:10 No he escondido tu justicia dentro de mi corazón; he proclamado tu fidelidad y tu salvación; no he ocultado a la gran congregación tu misericordia y tu verdad.	Ps 40:10 - I do not hide your righteousness in my heart; I speak of your faithfulness and salvation. I do not conceal your love and your truth from the great assembly.
He proclamado tu justicia ante la gran asamblea; no he cerrado los labios, Señor, tú lo sabes.	I announced your justice in the vast assembly; I did not restrain my lips, as you, o Lord, know.
He proclamado tu salvación ante la gran asamblea; no he cerrado los labios: Señor, tú lo sabes.	I announced your justice in the vast assembly; I did not restrain my lips, as you, o Lord, know.