insistir

Este era un punto en el que he insistido mucho.	This was a point that I very much insisted on.
Ha menudo he insistido para que se proponga examinar la Directiva sobre pilas.	I have often pressed for a proposal to review the Batteries Directive.
Así que no he insistido.	So, I have not insisted.
Por eso he insistido constantemente ante las delegaciones en la necesidad de un mayor sentido de urgencia.	This is why I have continuously stressed to delegations the need for a greater sense of urgency.
Por otra parte, he tratado de ser flexible y no he insistido en el tercer tema del programa.	On the other hand, I have tried to be flexible and have not insisted upon a third agenda item.
Como usted sabe, durante el tiempo que llevo aquí, he insistido mucho en estas cuestiones de orden.	As you know, during my time here, I have made a great play of raising these points of order.
Pero he insistido en la celebración de la Navidad y llevaré mi buen humor de Navidad hasta lo último.	But I have made the trial in homage to Christmas, and I'll keep my Christmas humour to the last.
Desde mi regreso en 1994, siempre he insistido en conferencias o congregaciones que los hombres y las mujeres no deben estar segregados en distintos asientos.	Since my return in 1994, I have always insisted, during conferences or any other congregations, that seating for men and women not be segregated.
En mis consultas he insistido en que nada puede sustituir a un auténtico proceso de negociación multilateral en Ginebra, y que el tiempo juega en contra de nosotros.	In my consultations, I have continued to stress that there is no substitute for a genuine multilateral negotiation process here in Geneva and that time is not on our side.
Siempre he insistido que solo la gente con experiencia vivida real puede presentar sesiones plenarias en la Escuela de Periodismo Auténtico: No damos espacio a discursos académicos de gente que no haya vivido o hecho lo que enseñan.	I've always insisted that only people with real lived experience can present at the School of Authentic Journalism: We don't provide room for academic discourses by people who haven't actually lived and done what they teach.
En aproximadamente una década de defensa de la GPL, nunca he insistido en el pago de daños y perjuicios a la Fundación por incumplimiento de la licencia, y raramente he solicitado la admisión pública de la culpa.	In approximately a decade of enforcing the GPL, I have never insisted on payment of damages to the Foundation for violation of the license, and I have rarely required public admission of wrongdoing.
He insistido en particular en que en esta propuesta se incluyeran cifras relativas a los denominados procedimientos acelerados.	I was particularly keen to see the figures linked to the so-called accelerated procedures included in this proposal.
He insistido también que, para que ese diálogo sea fructífero, tiene que ser realista y hacerse cargo de todos los problemas y no solo de los problemas que cada parte ve o quiere ver.	I have also insisted that for dialogue to succeed it must be realistic and address all problems, not just those that each party recognizes or wants to acknowledge.
He insistido también en la necesidad de organizar campañas de información más eficaces para incrementar la sensibilización del consumidor: éste es el elemento esencial para mejorar la confianza del consumidor en el mercado interior de la UE.	I also highlighted the need for more effective information campaigns in order to increase consumer awareness: this is the cornerstone of increasing consumer confidence in the EU's internal market.
He insistido en repetidas ocasiones a mis colegas en el Consejo Europeo y a la Comisión que Europa está cada vez más en competencia no consigo misma, sino con otras partes del mundo y sobre todo con Asia.	I have repeatedly stressed to my colleagues in the European Council and to the Commission that Europe is increasingly in competition not within itself but with other parts of the world, notably Asia.
Como he insistido desde el comienzo, debemos duplicar nuestros esfuerzos.	As I stressed at the outset, we must double our efforts.
Bueno, ¿sabes esa vigilancia en la que he insistido?	Well, you know that stakeout I insisted on?
Por lo demás, ya he insistido en este punto en mi primera intervención.	I have already stressed this point in my first speech.
Ahora ven por qué he insistido en venir.	Now you can see why I insisted we come along too.
Yo he insistido te traiga algo más.	I would've insisted you bring something more.