efectuar

En las visitas que he efectuado con mis colegas a los centros de retención administrativa en las fronteras meridionales de Europa, dimos la señal de alarma.	During the visits made by colleagues and myself to the detention centres on Europe’s southern borders, we sounded a warning note.
Aunque nunca he efectuado un viaje espacial, en cada concierto de Idaki Shin, realicé que un ser humano pudiese sentir un espacio cósmico que no tuviese frontera ni límite.	Though I have never made a space journey, at each Idaki Shin concert, I realized that a human being could feel a cosmic space that had no border nor limit.
Esta es la historia de la donación que yo he efectuado.	This is the story of the donation I have effectuated.
Yo he efectuado un retiro pero cambié de opinión.	I have made a withdrawal but have changed my mind.
Después del noviciado, he efectuado un año de pastoral en el campo.	After the novitiate, I did a year of pastoral internship in the villages.
Mientras tanto, he efectuado un cambio importante en mi equipo nacional de seguridad.	In the meantime, I have made an important change to my national security team.
UN reciente estudio que he efectuado me ha dejado sin las palabras (realmente sin respiración).	A recent survey I made, left me speechless (actually breathless).
Esta es la historia de la donación que he efectuado hace muy poquito.	This is the story of the donation I effectuated not so long ago.
¿Qué pasa si he efectuado una reserva y tiene errores en las fechas o en el tipo de habitaciones?	What if I booked a reservation and made mistakes on the dates or room types?
Una vez que he efectuado el pedido de un horno Big Ben, ¿cuánto tiempo tengo que esperar hasta que esté listo?	Once I've placed my order for a Big Ben, how long until the unit is ready?
En 2007, he llegado a la casa de la Compañía de María en Kisangani, donde he efectuado mis estudios de filosofía entre 2008 y 2011.	In 2007, I joined the Company of Mary in Kisangani, where I took my philosophical studies from 2008 to 2011.
Creo que todos sus alternativas son muy buenas, todos los envíos que he efectuado a través de el programa me han dado excelentes resultados.	I think all your choices are very good, every post I've made through the program have given me excellent results. helpful?
Desde mi último informe con ocasión del Consejo Superior Restringido del mes de noviembre he efectuado algunas visitas y he participado en varios Encuentros de Infancia Misionera.	Since my last report to you on the occasion of the November Restricted Meeting I have made some visits and attended various Holy Childhood meetings.
Para conseguir esto, he efectuado una llamada al procedimiento Randomize, que inicializa el generador de números aleatorios, y la función Random, con una gama de 100 valores.	To accomplish this, I've called the Randomize procedure, which resets the random number generator, and the Random function with a range value of 100.
Incluso, si investigaran únicamente 10 % de las investigaciones que yo mismo he efectuado en el trascurso de 8 años pasados, estarían tan convencidos como yo.	Even if they do 10 percent of the amount of research I've done in the last 8 years they would be as convinced as I am.
Sería muy difícil para mí estar hablando aquí esta noche y sin las llamadas que he efectuado toda esta semana, francamente, todo esto ya habría desaparecido.	It would be very very difficult, with me talking on this show tonight and with the phone calls we've made this week, quite frankly, for this thing to disappear.
Para responder a esa exigencia he efectuado una serie de cambios, cambios que estimo justos y necesarios, pero que no comportan una alineación totalmente nueva.	I have made a number of changes in order to meet these demands, changes which I believe to be fair and necessary, but which have not entailed a completely new line-up.
Indudablemente mi campo de acción usual es Toscana porque obviamente es mi región, aunque en los años 80/90 he efectuado sistemáticas exploraciones en el rico territorio sardo: del Sarrabus al Iglesiente al Anglona.	My field of action is surely Tuscany obviously because it is my region, even if in the years 80/90 I have carried out systematic explorations in the rich Sardinian territory: from Sarrabus to Iglesiente to Anglona.
En la isla del Giglio, antes de los años '90, he efectuado óptimos hallazgos, mientras Elba: real perla mineralógica, ha sido y es todavía mi meta más frecuente y apasionada.	On the Island of Giglio, before the 90's, I carried out excellent discoveries, while in Elba: the true and real pearl of mineralogy, it has been and always will be my most passionate and visited destination.
Incluso he sido invitado a eventos en Polonia, Puerto Rico y otros lugares y, aunque he efectuado todos los trámites establecidos, nunca recibí la autorización para salir: la famosa Tarjeta Blanca.	I have even been invited to events in Poland, Puerto Rico and other places and, even though I have filed all the necessary paperwork, I have never received the authorization to leave: the famous White Card.