alcanzar

Por desgracia, yo no he alcanzado el mismo nivel contigo.	Unfortunately, I've not reached that same place with you.
¡Aún no he alcanzado los limites de mi poder!	I have not yet reached the limits to my power!
Yo no he alcanzado ese nivel todavía.	I haven't reached that level yet.
Ya he alcanzado el acuerdo necesario con mi colega, el Comisario Potočnik.	I have already reached the appropriate agreement with my fellow-Commissioner Mr Potočnik.
Como este hermoso certificado puede atestiguar, finalmente he alcanzado el segundo nivel de "Kickboxing".	As this handsome certificate will attest, I finally attained the second level of kickboxing.
Dejémoslo claro. Jamás he alcanzado a nadie en el abdomen.	I've never hit anybody in the stomach.
Pero yo no lo he alcanzado aún.	But I have still not achieved my target.
Por fin he alcanzado la felicidad, y es absolutamente brillante. ¿Cuándo ocurrió eso?	I've finally arrived at happiness, and that is utterly brilliant. When did that happen?
TODO el tiempo – Nunca más he alcanzado ESE alto nivel de alerta.	ALL the time - I have never after reached THAT High level of Consciousness.
Nunca he alcanzado esa velocidad.	I've never gone that fast.
A continuación he alcanzado a Cyril (Despres) y hemos navegado las últimas grandes dunas juntos.	I then caught up with Cyril [Despres] and we tackled the last big dunes together.
Gracias al ejercicio, la fentermina y una dieta baja en carbohidratos he alcanzado mi objetivo.	I stuck to exercise, phentermine and a low carb diet and it worked.
Aún no he alcanzado el nivel en el que mi resumen se pueda sintetizar en una sola palabra.	Well, I have not yet reached the stage... where my outline is reducible to a single word.
Pero todavía no he alcanzado la cima de mi brillo personal, pues aún hay mucho más por encontrar.	Still, even I have not yet reached the pinnacle of my personal brilliance, for there is far more to be encountered.
Por ejemplo, el almacenamiento de 64 contenedores solo ha aparecido ahora que he alcanzado ya bastante velocidad para vaciar los contenedores.	For example, the 64 container storages only turned up now that I have already reached quite some speed in emptying the containers.
Ahora he alcanzado el punto donde puedo indicar brevemente lo que para mí constituye la esencia de la crisis de nuestro tiempo.	I have now reached the point where I may indicate briefly what to me constitutes the essence of the crisis of our time.
En la práctica, uno primero reafirma el propio anhelo de la bodichita y luego se pregunta a sí mismo ¿por qué no he alcanzado todavía la iluminación?	In practice, one first reaffirms one's bodhichitta aim and then asks oneself why one has not yet achieved enlightenment?
En cuanto al idioma déjeme decirle que no he alcanzado las metas que me trace pero he logrado otras no menos importantes.	In terms of language, let me tell you that I have not achieved this goal as yet, but I have achieved others equally important.
Ello significaría que conozco o creo saber lo que es un buen profesor o que vivo según un ideal que no he alcanzado y que quiero alcanzar.	That would mean that I know or believe to know what is a good teacher or that live according to an ideal that have not reached and that want to reach.
Todos los demás ya me sobran y que son muchos y muy variados, pues he probado todas mas marcas y modelos del mercado y al fin he alcanzado la gloria en mis pies.	I have tried all brands and models on the market and I have finally reached the glory for my feet.