abandon

Even if he abandons me, I have no regrets.	Incluso si me abandona, no tengo arrepentimientos.
Indeed, he deteriorates to the degree that he abandons these qualities.	De hecho, empeora en la medida en que abandona estas cualidades.
Age offended and he abandons you.	Edad ofendido y él te abandona.
If he abandons me, it will be the end of me.	Que si él me abandona, no sé qué va a ser de mi.
But, first, he abandons you.	Pero, primero, te abandona.
You won't be able to care for anyone if he abandons you with a bun in the oven.	No serás capaz de cuidar de nadie si te abandona con un pan en el horno.
When he has understood thus: 'Restlessness and remorse are a defilement of the mind,' he abandons them.	Cuando ha entendido esto: 'La preocupación y el remordimiento son impurezas mentales', los abandona.
There he abandons Ariadne, the daughter of King Minos, who is picked up by Dyonisus the next day and immediately brought to Lemnos.	Allí abandona a Ariadna, hija del rey Minos, que es recogida al día siguiente por Dioniso, y llevada enseguida a Lemnos.
For that reason, he abandons his practice as a rural doctor and goes to work with his mentor in New York at the McGurk Institute.	Por esa razón abandona su práctica como médico rural y va a trabajar con su maestro en el instituto McGurk de Nueva York.
So when he sees the wolf coming, he abandons the sheep and runs away. Then the wolf attacks the flock and scatters it.	Cuando ve que el lobo se acerca, abandona las ovejas y huye; entonces el lobo ataca al rebaño y lo dispersa.
And he does what I would do in such a case: he abandons his life and makes things very very simple, very quiet.	Y hace lo que yo haría en una situación semejante: abandona su estilo de vida y lo simplifica, lo vuelve muy tranquilo dedicándose solamente a labores muy sencillas.
Spinoza affirms that they are distinguished, and then here he abandons us! Does he really abandon us, it is not possible! A thing like this is not imaginable!	Spinoza afirma que se distinguen, y después nos abandona.?Nos abandona verdaderamente??no es posible! Algo así no es imaginable.
Together with Rubén Fontana, he opens up the Estudio de Comunicación Visual Distéfano + Fontana that runs until 1976, year in which he abandons this activity to devote himself to art, exclusively.	Junto a Rubén Fontana, abre el Estudio de Comunicación Visual Distéfano + Fontana, que funciona hasta 1976, año en que abandona esta actividad para dedicarse exclusivamente al arte.
Until May of 1815, he is part of the internal political struggles and tries to avoid a civil war so he abandons his position and leaves for the British colony of Jamaica.	Hasta mayo de 1815 interviene en las luchas políticas internas y, para evitar una guerra civil, abandona el mando y marcha a la colonia británica de Jamaica.
Everything seems lost to a man when he surrenders his own personal will deep in his heart to the higher self, when he abandons his personal aims, wishes, and purposes at its bidding.	Todo parece perdido para un ser humano cuando éste entrega, en lo profundo de su corazón, su voluntad personal al Yo Superior, cuando a su llamado abandona sus objetivos, deseos y propósitos personales.
From 1977 on he abandons the detachment of his previous objects, and starts fashioning entrails and shreds of muscle in polyester resin, which seem to allude to the horrors experienced by thousands of Argentines during the military dictatorship.	A partir de 1977 abandona el distanciamiento de sus objetos anteriores, para modelar, en resina poliéster, vísceras y fragmentos musculares, que parecen dar cuenta de los horrores experimentados por miles de argentinos durante la dictadura militar.
A strange thing happens to Trump at State of the Union time: for one night, one big speech, he abandons his usual bare-knuckled style and summons the better angels of his speechwriters' nature.	Algo extraño le sucede al presidente a la hora del pronunciar el Estado de la Unión: durante una noche, para un gran discurso, abandona su estilo habitual de política ruda y convoca la naturaleza de los mejores ángeles de sus escritores de discursos.
Two reasons for astonishment emerge at this point: here Fisichella is affirming the existence of moral principles, although, as pointed out above, he abandons freedom of choice to the doctors and has just stated that individual cases must be analysed in their particularity!	Dos motivos de asombro aquí: Fisichella afirma aquí la existencia de principios morales mientras que, como señalado más arriba, concede a los médicos el elegir libremente, ¡y acaba de decir que había que analizar los casos en su particularidad!
Woe then to the priest who so far forgets himself that he abandons the practice of prayer, rejects the nourishment of spiritual reading and never turns his attention inwards upon himself to hear the accusing voice of conscience.	Muy desgraciado, por lo tanto, el sacerdote que, olvidado de sí mismo, no se preocupa de la oración, rehuye el alimento de las lecturas piadosas, y jamás vuelve dentro de sí para escuchar la voz de la conciencia que le acusa.
But a few hours before he risked his life to save his former group and now he abandons an instant in follow the crossbowman who threw himself behind the kidnappers by Beth; Maybe with this new venture we can avert a lone warrior version Carol!	Pero unas horas antes de que él arriesgó su vida para salvar a su grupo anterior y ahora abandona un instante en seguir el Ballestero que arrojó detrás de los secuestradores por Beth; Tal vez con este nuevo emprendimiento podemos evitar una versión del solitario guerrero Carol!