quitar

Puede que me lo hayas quitado, pero no dejaré que me quites eso.	You may have taken him away, but I will not let you take that.
También limpia la memoria, así como todo rastro y resto de software que hayas quitado recientemente.	It also cleans up your memory as well as all traces and leftovers from softwares that you recently removed.
Sí, puede que hayas quitado una vida, pero has salvado otra.	Yes, you may have taken a life, but you also saved one.
Espero que no te hayas quitado las ataduras por ti misma.	I hope you didn't take that cast off by yourself.
Puede que me hayas quitado la primicia, pero yo tendré la última palabra.	You may have scooped me, but i will have the last word.
Me alegro de que te hayas quitado ese peso de encima.	Well, I'm glad you got that out of your system.
Espero que le hayas quitado el Picasso.	I hope you got the Picasso out of him.
Me alegra que te hayas quitado un peso de encima.	Glad you got that off your chest.
Enjuaga y vuelve a empapar según lo necesites hasta que hayas quitado toda la pintura.	Rinse and resoak as needed until all the paint has been removed.
Cuando hayas quitado los programas de seguridad de Internet que tengas instalados, tu equipo se encuentra totalmente desprotegido.	When you remove Internet security programs, your computer is unprotected.
Cuando hayas quitado toda la cera, lávate las axilas con agua tibia y un jabón suave.	Once all of the wax has been removed, wash your armpits with warm water and a mild soap.
Lava y seca la zona afectada una vez que hayas quitado la Kola Loka de la piel.	Once you've removed the super glue on your skin, wash and dry the affected area.
Enjuaga tu piel con agua a temperatura ambiente una vez que hayas quitado la mayor parte de la pasta de henna.	Rinse your skin with room-temperature water once you've cleared most of the henna paste.
Una vez que hayas quitado toda la cera, puedes usar un gel de ducha suave para lavar el área.	Once all the wax is off, you can use a mild body wash to wash the area.
Cuando hayas quitado tantos eslabones como sea necesario, ya estás listo para unirlos de nuevo a la pulsera.	When you have removed as many links as you need to, you are ready to join the bracelet back together.
Me sienta mal que me hayas quitado a mi hija pero será mejor que me vaya acostumbrando.	I'm a little annoyed you stole my daughter! I'll have to get used to that.
Cuando hayas quitado todo el óxido, limpia la superficie con un estropajo para que aparezca el metal brillante que hay debajo.	Once you have removed all the rust, wipe the surface using a rag to reveal the shiny metal underneath.
Si una conversación en la que te hayas quitado el sombrero se prolonga por más de un minuto, te lo puedes volver a poner.	If a conversation in which you have removed your hat lasts for more than a minute, you can put it back on.
MODO DE USO: Puedes utilizarlo para desinfectar el terrario una vez que hayas quitado las rocas, cuevas, plantas y demás decoraciones del ambiente.	How to use: You can use it to disinfect the terrarium once you've removed the rocks, caves, plants and other decorations of the environment.
Una vez que lo hayas quitado, quita el pegamento sobrante con un producto para eliminar sustancias pegajosas, como quita adhesivo 3M o WD40.	Once it is removed, remove any left-over glue with a goo removal product, such as Goo Gone, 3M Adhesive Remover or WD40.