unir

Es interesante que dos partidos antagónicos ideológicamente se hayan unido.	It is interesting to see the joining of two ideologically rival parties.
Con su derrota, no resulta sorprendente que estas mismas fuerzas se hayan unido detrás de Neves.	With her defeat, these same forces have unsurprisingly rallied behind Neves.
En esa bienvenida puedes agradecer a los miembros por que se hayan unido y pedirles que se presenten.	In that welcome, you can thank members for joining and ask them to introduce themselves.
No cabe esperar otra cosa sino que hagan lo posible por decir que el hecho de que se hayan unido al Gobierno de Angola constituye una buena decisión, pero esto no significa necesariamente que sus afirmaciones sean verídicas.	There is nothing else to expect, except their doing their best to say that they made a good choice to join the Angolan Government, but this does not necessarily mean that there is any credibility in their sayings.
También podría ponerse en contacto con amigos en los Servicios o invitar a otros que no se hayan unido todavía, proporcionando para ello sus direcciones de correo electrónico, cuentas de acceso a las redes sociales, o mediante la lista de contactos de su teléfono móvil.	You may also connect with friends on the Services or invite friends who have not yet joined by providing their email addresses, accessing social networking accounts, or using the contact list on your mobile device.
En Guatemala, el movimiento maya tiene tradición de profundas divisiones. Por esto, representa un hito histórico que en esta ocasión todos los grupos se hayan unido para participar y hayan estado de acuerdo sobre un documento único, para la Asamblea.	In Guatemala, the Mayan movement has a history of deep divisions, so it is a landmark event that the groups have been able to work together and agree on a single document, which will be presented to the Assembly for discussion.
Esto nunca ha sucedido, el que tantas tribus se hayan unido.	This has never happened, that so many tribes have come together.
Después de seleccionar un mapa y que se hayan unido personas.	After selecting a map and people have joined.
Me alegra que se hayan unido a nosotros ésta mañana.	I'm glad you decided to join us this morning.
Estoy muy contento de que todos ustedes se hayan unido.	Okay, I'm really happy that you guys have all bonded.
Estoy sorprendido de que ustedes dos no se hayan unido antes.	I'm surprised you two didn't get together sooner.
Exactamente apretar que los elementos se hayan unido uno con otro.	Accurately to press that elements connected with each other.
Qué maravilloso que se hayan unido a nosotros.	How wonderful of you to join us.
Cuando los otros jugadores se hayan unido al juego, haz clic en el botón ¡Listo!	When the other player has joined the game, click the Ready!
Me alegro que se hayan unido a nosotros.	Glad you guys decided to join us.
Cuando todos los jugadores se hayan unido al juego y seleccionado a sus personajes, pincha en Seleccionar.	Once all the players have joined the game and selected their characters, click Select.
Y estoy agradecido que familiares y amigos se hayan unido a un grupo tan distinguido.	And I am grateful that family and friends have joined such a distinguished crowd.
Aprecio mucho que dos miembros del Congreso de Estados Unidos se nos hayan unido hoy.	I appreciate so very much two members from the United States Congress who have joined us.
Continúe el juego hasta que todos los niños hayan sido tocados y se hayan unido al mismo equipo.	Continue the game until all the children are tagged and have joined the team.
El medio de la flor svalyayte por el dedo que los pétalos de dos capas se hayan unido.	Felt the middle of a flower a finger that petals of two layers connected.