ratificar

Popularity

500+ learners.

El Tratado entrará en vigor cuando lo hayan ratificado 40 países.	The Treaty will enter into force upon ratification by 40 countries.
Los países que no hayan ratificado ese Tratado vital deberían hacerlo sin demora.	Countries that have not ratified that vital Treaty should do so without delay.
También es bueno que los Estados miembros hayan ratificado globalmente este Tratado.	It is also good that our Member States have comprehensively ratified the treaty.
Es deplorable que los Estados miembros no hayan ratificado todavía el Convenio Europol.	It is disturbing that the Member States have not yet ratified the Europol Convention.
No habrá Tratado hasta que los 27 Estados miembros lo hayan ratificado.	There will be no Treaty until all 27 Member States have ratified the Treaty.
Los Miembros que no hayan ratificado el Protocolo siguen teniendo que hacerlo.	Members who have not done this are still required to do so.
Es una auténtica vergüenza que los Estados miembros aún no hayan ratificado el protocolo de Kioto.	It is downright scandalous that the Member States have not yet ratified the Kyoto Protocol.
Insto a todos los gobiernos que aún no la hayan ratificado a que lo hagan sin demora.	I urge all governments that have not yet ratified it to do so without delay.
Los Estados que aún no hayan ratificado los convenios o convenciones internacionales deben hacerlo lo antes posible.	States that had not yet ratified the international conventions should do so as soon as possible.
¿Puede ejercer alguna presión sobre aquellos países que no hayan ratificado dicha Convención para que lo hagan?	Can you put pressure on those countries that have not ratified that Convention to do just that?
Insta a los Estados Miembros que todavía no hayan ratificado el Protocolo Facultativo a que consideren la posibilidad de hacerlo.	She urged those Member States that had not yet ratified the Optional Protocol to consider doing so.
Sin embargo, éste quedará en vigor en las relaciones con los países que no hayan ratificado la presente Acta.	However, the latter shall remain in force as regards the relations with countries which have not ratified this Act.
Además, las leyes especiales solo se podrán elaborar después de que se hayan ratificado todos esos convenios.	Similarly, the drafting of special legislation could be envisaged only following the ratification of all these conventions.
Hacemos un llamamiento a todos los Estados que aún no hayan ratificado ese instrumento para que lo hagan sin más demora.	We call upon all States that have not ratified that instrument to do so without further delay.
Su delegación exhorta a los Estados que aún no hayan ratificado esos instrumentos a que lo hagan sin demora.	His delegation urged States that had not yet ratified those instruments to do so as soon as possible.
El Relator Especial exhorta a los Estados que no hayan ratificado todavía esos instrumentos internacionales a que consideren la posibilidad de hacerlo.	He calls upon States which have not yet ratified these international instruments to consider doing so.
Instamos a todos los Estados que todavía no hayan ratificado un protocolo facultativo a que lo hagan lo antes posible.	We call on all the States that have not yet ratified an additional protocol to do so as soon as possible.
Se recomienda encarecidamente a los Estados que no hayan ratificado el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos que así lo hagan.	It is strongly recommended to States that have not ratified the International Covenant on Civil and Political Rights to do so.
La Presidencia sueca comparte su alegría por el hecho de que finalmente los veintisiete Estados miembros hayan ratificado el Tratado de Lisboa.	The Swedish Presidency shares your joy at seeing the Treaty of Lisbon finally ratified in the 27 countries.
Para concluir, pido a los Estados miembros que aún no hayan ratificado este Protocolo que lo hagan lo antes posible.	To conclude, I would invite the Member States that have still not ratified this protocol to do so as soon as possible.