quitar

No pararán hasta que me lo hayan quitado todo.	They won't stop until they've taken everything from me.
Probablemente no me hayan quitado los ojos de encima desde que he salido del coche.	Probably haven't taken their eyes off me since I got out of the car.
Probablemente no me hayan quitado los ojos de encima desde que he salido del coche.	Probably haven't taken their eyes off me since I got out of the car.
Como niños van desarrollando su sentido de su lugar dentro del mundo, pueden usar comportamientos desafiantes como una manera de expresar su disgusto en algo inmediatamente, tal como pegarle a un niño después de que le hayan quitado un juguete.	As children are developing their sense of where they fit into the world, they may use challenging behaviors as a way to immediately express that they are unhappy about something, such as hitting another child after a toy was taken from them.
No puedo creer que no hayan quitado el " probablemente ".	I can't believe they didn't take out the "probably."
Quizá me hayan quitado el sentido del humor con el absceso.	Maybe you've taken my sense of humour out along with the abscess.
Me sorprende que no te hayan quitado eso en la escuela.	Just surprised they didn't beat that out of you in school.
No me puedo creer que no hayan quitado esto todavía.	I can't believe they've still not got rid of this.
No puedo creer que nos hayan quitado los pasajes.	I can't believe they took our cruise tickets.
No creo que nos la hayan quitado de forma permanente.	I don't believe Madeleine has been taken away from us permanently.
No es extraño que nos hayan quitado el derecho a este planeta.	No wonder you forfeited this planet to us.
Nunca moje completamente la herida antes de que le hayan quitado las suturas.	Never soak the wound before all sutures are removed.
No te quitaron nada que no me hayan quitado a mí.	They ain't took nothing' from you that ain't been took from me.
Siento que te hayan quitado tu cama.	I'm sorry they took your bed.
Tal vez ya lo hayan quitado.	Maybe they've removed it already.
Tome baños de esponja durante los primeros 2 días después de que le hayan quitado las grapas.	Take sponge baths for the first 2 days after your staples are removed.
Puede que los doctores hayan quitado el captador, pero eso no significa que nos hayan abandonado.	The doctors may have removed the harness, but that doesn't mean that they've abandoned us.
Puede que los doctores hayan quitado el captador, pero eso no significa que nos hayan abandonado.	The doctors may have removed the harness, but that doesn't mean that they've abandoned us.
¿Con qué frecuencia deberé visitar al dentista una vez me hayan quitado la ortodoncia fija?	How often should I visit the dentist once the fixed orthodontic device has been removed?
Ok. Ve a tu destino, pero ni un metro más, hasta que te hayan quitado el yeso.	Drive to your destination, but no longer until you get that cast off.