multiplicar

Pero ¿cómo pueden ustedes justificar el descontrol de que, como ya ha dicho el Sr. Cunha, en cuatro años las importaciones se hayan multiplicado por 5?	But how can the lack of control be justified when it has led, as Mr Cunha said, to a five-fold increase in imports over four years?
No es sorpresa, por lo tanto, que hayan multiplicado por diez su crecimiento en tres años, mientras que otras compañías de software continuaron teniendo dificultades para adquirir y retener clientes.	Little wonder, then, that they've grown 10X in three years, whereas other software companies keep struggling to acquire and retain customers.
Frente a esta situación y aprovechando el espacio abierto para la protesta por las exigencias del proyecto de contrainsurgencia norteamericana, nada es extrañar que se hayan multiplicado los conflictos laborales.	With space opened for protest by the requirements of the US counterinsurgency project, it is not surprising that labor conflicts have multiplied given the situation.
Por lo tanto, es notable que hoy, de manera sorprendente, se hayan multiplicado las señales que anuncian un cambio cuyo objetivo es el de superar aquella herencia.	This makes it all the more surprising that today signs proliferate that a change is underway that aims at overcoming this legacy.
Y la primera vez los más audaces no fueron más de veinte, aunque, años más tarde, las leyendas urbanas y los mitos populares hayan multiplicado el número varias veces.	And the first time, the most daring were less than twenty. However, years later, urban legends and popular myths have multiplied the number quite significantly.
Aunque se hayan multiplicado contactos entre sectores de todo tipo por todo el globo, estos no siempre han tenido la voluntad de expresar una voz común que contribuya a llenar el vacío político dejado por la mundialización.	There is more collaboration among organizations all over the globe, but these do not always aim to raise a common voice to fill the political vacuum left by globalization.
El importante peso del sector bancario en el Principado de Andorra, hace que en los últimos años se hayan multiplicado los conflictos de intereses entre particulares y las entidades bancarias.	The significant role of the banking sector in the Principality of Andorra has resulted in a large increase in the number of conflict of interest cases between individuals and banks in recent years.