esforzar

La EPA y la Comisión Europea no escatimarán esfuerzos para garantizar que las especificaciones reconocen los modelos más eficientes en términos energéticos del mercado y recompensarán a los fabricantes que se hayan esforzado en mejorar aún más la eficiencia energética.	EPA and the European Commission will strive to ensure that the specifications recognise the most energy-efficient models in the marketplace and reward those manufacturers who have made efforts to further improve energy efficiency.
No puedo decir con certeza que Hacking Team haya vendido su tecnología en los Estados Unidos, pero lo que puedo decir es que si no lo han hecho, no es porque no se hayan esforzado lo suficiente.	I can't tell you for sure that Hacking Team has sold their technology in the United States, but what I can tell you that if they haven't sold it, it isn't because they haven't been trying hard.
Me gustan las celebrities que no parecen que se hayan esforzado demasido.	I love celebrities who don't look like they've tried too hard.
No es cierto que ambos padres se hayan esforzado por encontrar a su hija.	It is not true that both of the parents tried hard in search of their daughter.
Y aprecio que se hayan esforzado para que llegase a mi despacho.	And I appreciate you working hard to see to it that it made it to my desk.
Es perfectamente lógico que cualquier número de ellos se hayan esforzado para alcanzar el nuevo falso sacerdocio.	It is perfectly logical that any number of them would have striven to attain to the new, counterfeit priesthood.
Es incomprensible que los Estados miembros no se hayan esforzado más por emplear los recursos disponibles.	It is perplexing that no greater attempts have been made at Member State level to spend the money available.
Agradezco a todos los Miembros que se hayan esforzado por hacer posible que se finalizaran los discursos a tiempo.	I thank all members for endeavouring to make sure that we had finished with the speeches in time.
El Japón valora el hecho de que ambos Tribunales se hayan esforzado para que sus actividades judiciales se lleven a cabo con eficiencia.	Japan appreciates the fact that both Tribunals have been making efforts for the efficient conduct of their trial activities.
No puedo decir con certeza que Hacking Team haya vendido su tecnología en los Estados Unidos, pero lo que puedo decir es que si no lo han hecho, no es porque no se hayan esforzado lo suficiente.	I can't tell you for sure that Hacking Team has sold their technology in the United States, but what I can tell you that if they haven't sold it, it isn't because they haven't been trying hard.