divulgar

Es bastante revelador que no se hayan divulgado los resultados de algunos distritos electorales.	It is quite telling that the results of some voting districts have not been disclosed.
No transmitirán dicha información a otros organismos o personas físicas y jurídicas sin el consentimiento expreso de las autoridades competentes que la hayan divulgado y únicamente para los fines para los que dichas autoridades hayan dado su consentimiento, salvo en circunstancias debidamente justificadas.	They shall not transmit it to other bodies or natural or legal persons without the express agreement of the competent authorities which disclosed it and solely for the purposes for which those authorities gave their agreement, except in duly justified circumstances.
Atención: Todos los datos personales que se hayan divulgado en línea son susceptibles de recopilarse y usarse por parte de terceros.	Attention: All personal data disclosed online may be collected and used by others.
El Comité celebra que sus anteriores conclusiones y recomendaciones hayan sido traducidas al islandés y se hayan divulgado ampliamente.	The Committee welcomes the fact that its previous conclusions and recommendations were translated into Icelandic language and widely disseminated.
Puede que no se hayan divulgado a ustedes todavía los detalles de esta operación; sepan solamente que el poder agarrado ilícitamente por la oscuridad no será de ellos por mucho más tiempo.	The details of this operation may not yet be divulged to you; just know that the power illicitly grabbed by the dark will not be theirs much longer.
El hecho de que los Estados Unidos hayan divulgado más de lo que requiere el Acuerdo sobre Salvaguardias no multiplica las obligaciones que éste les impone.	The fact that the United States has disclosed more than is required of it by the Safeguards Agreement does not increase the burdens imposed on it by the Safeguards Agreement.
SAN JUAN (AP) - La compañía Vectron, que recibió 5 millones de dólares del Fondo de Incentivos Industriales (PRIIF) en 2001, planifica una demanda millonaria contra quienes hayan divulgado documentos presuntamente confidenciales de su empresa.	SAN JUAN (AP)–Vectron, the technology firm that received $5 million from the Puerto Rico Industrial Incentives Fund in 2001, is planning a lawsuit against people who allegedly divulged confidential company documents.
Aunque aún no se hayan divulgado los detalles de un acuerdo bilateral de esta naturaleza, en virtud de los cuestionamientos al Plan Colombia, se teme que esta opción pueda implicar restricciones a los derechos humanos.	Although the details of a bilateral agreement of this kind have yet to be revealed, as a result of doubts raised with regard to Plan Colombia it is feared that this option could imply restrictions of basic human rights.