aprobar

Me complace que los Estados miembros hayan aprobado métodos abiertos de coordinación.	I am happy that Member States endorsed open methods of coordination.
Gracias a todos por asistir, excelentes miembros, apreciamos que hayan aprobado este proyecto de ley.	Thank you all for coming, fine members, appreciate you getting this bill out.
Una vez que se hayan aprobado, podrá encontrar un lugar en los travaux préparatoires de la convención.	Once agreed upon, they should find a place in the travaux préparatoires of the convention.
En el plano nacional, me alegro de que Somalia y Ucrania hayan aprobado legislación en materia de desplazamientos.	At the national level, I welcome the adoption of legislation on displacement in Somalia and Ukraine.
No importa el hecho que 20 estados ya hayan aprobado las enmiendas de la constitución del estado por una mayoría abrumadora (Weber, 2006).	Never mind the fact that 20 states have already passed state constitution amendments by overwhelming majorities (Weber, 2006).
Cuando se hayan aprobado oficialmente la posición común y el reglamento, se proporcionará más información al Consejo de Seguridad.	Further information will be provided to the Security Council once the common position and regulation have been formally adopted.
Personalmente me alegro de que los Jefes de Estado y de Gobierno hayan aprobado y ratificado nuestro enfoque de forma tan unánime.	Personally, I am delighted that the Heads of State or Government approved and validated our approach so unanimously.
Se han congelado las actividades de capacitación en todas las subvenciones del Fondo Mundial hasta que se hayan aprobado planes de capacitación detallados.	A freeze on training activities was imposed in all Global Fund grants until detailed training plans could be approved.
Señor Presidente, propongo que aceptemos el texto tal como está y que se adapte a las enmiendas que ya se hayan aprobado.	Mr President, I suggest that we adopt the text as it stands and adjust it in line with the amendments that have already been adopted.
Las escuelas especializadas solo podrán impartir enseñanza de formación profesional si preparan para el examen de aptitud a los estudiantes que hayan aprobado el décimo nivel.	Specialized school may operate solely with vocational training grades if it prepares for vocational examination students who completed successfully the tenth grade.
Algunas MCM podrían no haberse aprobado todavía, o quizás sí se hayan aprobado pero no para el motivo indicado que se tiene en cuenta durante la emergencia.	Some MCMs may not be approved yet, or they may be approved but not for the indication under consideration during the emergency.
Luego, cuando llegue, daré cartas de presentación a los que ustedes hayan aprobado y los enviaré a Jerusalén con los donativos que hayan recogido.	Then, when I arrive, I will give letters of introduction to the men you approve and send them with your gift to Jerusalem.
LogSE de Bachillerato: Todos los estudiantes que hayan completado el segundo año de Bachillerato y hayan aprobado los exámenes de ingreso a la universidad tendrán acceso al Título Universitario.	Baccalaureate LOGSE: All students who have completed the second year of Baccalaureate and passed the university entrance exams will be allowed access to the University Degree.
Celebra también que algunos Estados hayan aprobado legislación nacional que limita el reclutamiento, la concentración, la financiación, el entrenamiento y el tránsito de los mercenarios;	Also welcomes the adoption by some States of national legislation that restricts the recruitment, assembly, financing, training and transit of mercenaries;
Celebra asimismo que algunos Estados hayan aprobado legislación nacional que limita el reclutamiento, la concentración, la financiación, el entrenamiento y el tránsito de los mercenarios;	Also welcomes the adoption by some States of national legislation that restricts the recruitment, assembly, financing, training and transit of mercenaries;
Sería conveniente que la Comisión recomendase la adopción de una ley de este tipo a todos los Estados miembros que aún no la hayan aprobado.	It would be appropriate if the Commission were to recommend to all the Member States that they adopt a law along those lines if they have not already done so.
Los sindicatos funcionan de acuerdo con el reglamento que hayan aprobado.	Trade unions operate in accordance with rules which they themselves adopt.
Lamento que no se hayan aprobado las enmiendas a estos informes.	I am sorry that amendments to these reports were not approved.
Los sindicatos funcionan de acuerdo con los estatutos que hayan aprobado.	Trade unions operate in accordance with rules which they themselves adopt.
Celebro que se hayan aprobado las enmiendas 36 y 38.	I welcome the adoption of Amendments 36 and 38.