agrupar

Aunque se hayan agrupado juntas en la denominada "Estrategia Europa 2020", se trata de viejas orientaciones.	Although they have been grouped together under the so-called new '2020 strategy', these are old guidelines.
Es posible que otras personas te hayan agrupado en esta categoría y tú solo trates de adaptarte a ellas.	It's possible that others have lumped you into this category and you're trying to accommodate them.
No tendrán la consideración de terceros aquellas empresas que se hayan agrupado para obtener la concesión ni las empresas vinculadas a ellas.	Groups of undertakings which have been formed to obtain the concession or undertakings related to them shall not be considered third parties.
A los efectos del apartado 1, no tendrán la consideración de terceros aquellas empresas que se hayan agrupado para obtener el contrato ni las empresas vinculadas a ellas.	For the purposes of paragraph 1, groups of undertakings which have been formed to obtain the contract, or undertakings related to them, shall not be considered third parties.
Hasta ahora no ha ocurrido que se hayan agrupado para impedirlo pues entonces el Convenio de 1995 habría sido ratificado hace mucho tiempo por todos los países y habría entrado en consecuencia en vigor.	So far it has not been the case that they have joined forces, because otherwise they would all have ratified and therefore enforced the 1995 convention long since.
Por lo tanto, quizás no sea coincidencia que, hoy en el Parlamento, se hayan agrupado los informes y las preguntas bajo el título "Estrategia Europa 2020", aunque cada una de ellas merezca un debate independiente.	Therefore, it is probably no coincidence that, today in Parliament, the reports and questions were lumped together under the title of 'EU 2020', although every one of them deserves a separate debate.
Una vez que los alumnos se hayan agrupado en pares y hayan terminado la investigación de su determinado planeta o luna, deberán escribir una presentación (a ser presentada por un solo alumno) y un cierre (para ser presentado por otro alumno).	After students have paired up and have completed research on their given planet or moon, they should write an opening statement (to be given by one student) and a closing statement (to be given by other student).
Los Estados miembros velarán por que las sociedades de gestión que hayan agrupado operaciones por cuenta propia con una o varias órdenes de OICVM o de otros clientes se abstengan de asignar las operaciones correspondientes de una forma que resulte perjudicial para esos organismos o clientes.	Member States shall ensure that management companies which have aggregated transactions for own account with one or more UCITS or other clients’ orders do not allocate the related trades in a way that is detrimental to the UCITS or another client.