adoptar

Hable con familias que ya hayan adoptado a un niño y hayan atravesado por este proceso.	Talk to families who've already adopted and gone through the process.
Los Estados miembros afectados seguirán aplicando todas las medidas adecuadas que ya hayan adoptado.	The Member States concerned shall continue to apply any appropriate measures that they have already adopted.
Los Estados miembros comunicarán a la Comisión las medidas que hayan adoptado en aplicación del presente apartado.	Member States shall communicate to the Commission the measures taken pursuant to this paragraph.
Proporcionen información sobre las medidas que se hayan adoptado contra el trabajo de los niños.	Please provide information on measures taken by the State party to combat child labour.
Sírvanse suministrar detalles sobre las medidas de seguimiento que se hayan adoptado de conformidad con la recomendación del Comité.	Please provide details on what follow-up action was taken pursuant to the Committee's recommendation.
Los Estados miembros que no hayan adoptado el euro presentarán la información sobre los precios en su moneda oficial.	Member States that have not adopted the euro shall report price information in their official currency.
Sírvanse suministrar detalles sobre las medidas de seguimiento que se hayan adoptado de conformidad con la recomendación del Comité.	Please provide details on what follow up action was taken pursuant to the Committee's recommendation.
Es probable que muchos otros países sigan la recomendación, aunque no la hayan adoptado oficialmente.	It is likely that many additional countries largely work to the Recommendation, even if they have not formally adopted it.
Información sobre las principales inversiones futuras del emisor sobre las cuales sus órganos de gestión hayan adoptado ya compromisos firmes.	Information concerning the issuer's principal future investments on which its management bodies have already made firm commitments.
Personalmente opino que es una pena que hasta la fecha no se hayan adoptado medidas más concretas.	My personal view is that it is a pity that more concrete steps have not been taken to date.
Información sobre las principales inversiones futuras del emisor sobre las cuales sus órganos de gestión hayan adoptado ya compromisos firmes.	Information concerning the issuer’s principal future investments on which its management bodies have already made firm commitments.
Información sobre las principales inversiones futuras del emisor sobre las cuales sus órganos de gestión hayan adoptado ya compromisos firmes.	Information concerning the issuer's principal future investments on which its management bodies have already made firm commitments.
Sírvanse proporcionar información sobre las medidas que se hayan adoptado en respuesta a la solicitud del Comité, así como sobre los resultados obtenidos.	Please provide information on measures taken in response to the Committee's requests, including results achieved.
Se invita a los Estados Miembros a informar a la Comisión de las medidas que hayan adoptado para ejecutar el Plan de Acción.	Member States are invited to inform the Commission of action taken to implement the Action Plan.
En los Estados miembros que no hayan adoptado el euro, se utilizará el tipo de cambio aplicable:	In the Member States which have not adopted the euro, the exchange rate to be used is the exchange rate applicable:
Indique las medidas que se hayan adoptado respecto a estas situaciones.	Indicate steps that have been taken in connection with these situations.
No sorprende que estas grandes organizaciones hayan adoptado esta actitud.	It is not surprising that these large organisations are taking this attitude.
Me complace que las autoridades francesas hayan adoptado medidas.	I am satisfied that the French authorities have taken action.
Estoy en soliditary con estos trabajadores con las medidas que hayan adoptado.	I am in soliditary with these workers with the action they have taken.
Celebro que, desde entonces, otros hayan adoptado una postura similar.	I am delighted that since then, others have taken up a similar theme.