unir

El hecho de que todos nos hayamos unido firmemente en torno a nuestra ponente -a quien quiero dar las gracias y felicitar una vez más- es hoy la mejor prueba de ello.	The fact that we have all rallied strongly around our rapporteur - whom I would like to thank and congratulate once again - is the best proof of this today.
Hey! Kt, estoy muy contenta de que nos hayamos unido.	Hey! KT, I'm so glad you could join us.
Estoy encantada de que nos hayamos unido en un objetivo común, el de reactivar, unificar y fortalecer el mercado europeo.	I am delighted that we are united in our aim to revive, unify and strengthen the European market.
Juntar por un elemento componente a la derecha y a la izquierda, así, que el elemento superior e inferior diagonal se hayamos unido entre ellos.	To attach on one component on the right and at the left so that the top and lower diagonal element connected among themselves.
Una vez que se hayamos unido las imágenes, vemos que la jirafa se parece demasiado grande para caber en la ventana; por eso es necesario reducir el tamaño.	Once the images are brought together, it is necessary to reduce the size of the giraffe, which turned out to be too large for the window.
Por consiguiente, me complace -incluso me enorgullece- que nosotros y la Comisión nos hayamos unido a la batalla sobre esta cuestión y que hayamos sido capaces de incluir la lucha contra la exclusión social y contra la pobreza en estos cinco objetivos clave.	I am pleased, therefore - proud, even - that we and the Commission joined battle on this and were able to include the fight against social exclusion and against poverty in these five key objectives.