rechazar

En este punto, me decepciona que hayamos rechazado el recurso colectivo.	On this point, I am disappointed that we neglected collective redress.
Es posible que todos hayamos estado expuestos y lo hayamos rechazado.	It's possible we're all exposed to it and fight it off.
Es posible que hayamos rechazado a los paganos e impedido que entrasen en la ciudad, pero eso no es exactamente una victoria.	We may have repelled the pagans and stopped them from entering the city, but that is not exactly a victory.
Estoy muy contento de que hayamos rechazado el proyecto que solo estaba en el orden del día para que la izquierda pudiera atacar a sus oponentes políticos en Italia.	I am very glad that we have rejected the draft, which was only on the order of business so that the Left could attack its political opponents in Italy.
Por consiguiente, nadie se sorprenderá de que hayamos rechazado votar la propuesta de la Comisión de Presupuestos, muy alejada de la opinión pública de las naciones de Europa.	It should come as no surprise, therefore, that we refuse to vote for the proposal put by the Committee on Budgets which is so remote from the public opinion of the nations of Europe.
– Señor Presidente, me complace mucho que hayamos obtenido este compromiso equilibrado y me alegra que hayamos rechazado la idea de una prohibición exclusivamente en productos concebidos para que los niños puedan llevárselos a la boca.	Mr President, I am very pleased that we have this balanced compromise and I am glad that we have rejected the idea of a ban only on products designed to go in children's mouths.
Me alegra que hayamos rechazado el enfoque tan confuso del ponente respecto a la jurisdicción: dicho enfoque habría originado mucha polémica y casos judiciales y no habría beneficiado a nadie, y desde luego no habría servido a los intereses de las empresas de la UE.	I am pleased that we rejected the rapporteur's very messy approach on jurisdiction: this would have led to very much litigation and court cases and would have served nobody's interests, not least the interests of EU companies.