realizar

Mientras no hayamos realizado que la entrega, la rendición, es necesaria, nos quedará aún un largo camino por delante.	So long as we do not realize that surrender is necessary we still have a long way to go.
Desde recubrimientos minerales hasta industriales, desde la restauración de acabados en madera hasta la aplicación de yeso o estuco veneciano, no hay ningún trabajo que no hayamos realizado antes.	From mineral coatings to industrial coatings, from restoring old woodwork to her original state or applying true Venetian plaster, there is no job we have not done before.
En los casos en los que el diseño no lo hayamos realizado nosotros quedamos exentos de toda responsabilidad, ya que previamente hemos indicado con claridad todos los requisitos para que el resultado del diseño sea óptimo.	In case that the design was not realized by one of our designers, we don't take any responsibility as we clearly indicate the requirements for a ideal print.
Usted entiende que no podemos volver atrás respecto de cualesquiera divulgaciones que ya hayamos realizado con su permiso, y que se requiere que conservemos los registros de la atención que le hemos proporcionado.	You understand that we are unable to take back any disclosures we have already made with your permission, and that we are required to retain the records of the care that we provided to you.
En los casos en los que el diseño no lo hayamos realizado nosotros quedamos exentos de toda responsabilidad, ya que previamente hemos indicado con claridad todos los requisitos para que el resultado del diseño sea óptimo.	In case that the design was not realized by one of our designers we do not take any responsibility as we clearly indicate the requirements for a ideal print.
Mediante este documento, le informamos de que no podremos retirar ninguna divulgación que ya hayamos realizado con su permiso y que debemos retener los registros de la atención que le proporcionamos.	By this document, you are notified that we are unable to take back any disclosures we have already made with your permission, and that we are required to retain our records of the care that we provided to you.
Toda estrategia está basada en el diagnóstico previo que hayamos realizado.	Every strategy is based on the previous diagnosis we have developed.
General Estas condiciones de venta y suministro son válidas para todos los encargos que hayamos realizado.	General information These conditions of sale and delivery apply to all orders placed with us.
Una vez que hayamos realizado aquí ese trabajo, estoy plenamente convencido del éxito de paysafecard en Kuwait.	Having completed this work, I am convinced of the success of paysafecard in Kuwait.
Una vez hayamos realizado la grabación de la pantalla, procederemos a la edición de la grabación.	Once we have made the screen recording, we will proceed to edit the recording.
Las modificaciones se aplicarán al uso de la Página Web una vez que hayamos realizado dicho anuncio.	The changes will apply to the use of the Website after we have given such announcement.
Una vez hayamos realizado el purgado dos o tres veces, cogemos las cuchillas y comenzamos a recolectar la miel.	Once we made the purged two or three times, we take the blades and start collecting honey.
Además, usted deberá reembolsarnos todos los gastos que hayamos realizado en concepto de esta rescisión.	Moreover, you will be required to reimburse us all the costs we have incurred due to the cancellation.
Por desgracia, hasta ahora las regiones montañosas casi nunca han sido una cuestión sobre la que hayamos realizado observaciones o recomendaciones.	Until now, unfortunately, mountain regions have rarely been a subject on which we have made observations or recommendations.
Cualquier cambio que hayamos realizado en esta política de privacidad y seguridad se puede encontrar al visitarnos en línea.	Any changes we have made to this Privacy & Security Policy can be found by visiting us online.
Me parece muy lamentable que todavía no hayamos realizado los avances que son posibles y necesarios desde hace décadas.	It find it very regrettable that we have still not made the progress that has been possible and necessary for decades.
Señor Presidente, me gustaría decir para comenzar que la comisión está muy agradecida de que hayamos realizado esta investigación.	Mr President, I wish to say at the outset that the committee is very grateful that we secured this inquiry.
Al utilizar este sitio después de que hayamos realizado algún cambio, usted acepta dichos cambios aunque no los haya revisado.	By using this Site after we post any changes, you agree to accept those changes, whether or not you actually reviewed them.
Cuando creíamos que íbamos a perder el día, nos hemos encontrado con una de las mejores inmersiones que hayamos realizado.	Just when we thought our day would be ruined, we have had one of the best dives we could hope for.
Los planes se debatirán en una etapa posterior, cuando hayamos realizado evaluaciones de impacto, consultado al sector y elaborado nuestras propuestas específicas.	Discussions on the plans will be held at a later stage, after we have developed impact assessments, consulted the industry and drawn up our specific proposals.