quedar

No puede ser que nos hayamos quedado sin pequeños ya.	No. We can't be out of smalls already.
Es preferible escoger los hilos en el tono al papel que ella se hayamos quedado imperceptible.	It is preferable to choose threads in tone to paper that it remained imperceptible.
Bueno, esperemos que no nos hayamos quedado sin tiempo para usarla.	Well, let's just hope we haven't run out of time to use it.
Mire, no es mi culpa que nos hayamos quedado sin pastel de calabaza.	Look, it's not my fault that we ran out of pie.
El simplemente dijo que los que aun vivamos y hayamos quedado.	He simply said we who are still alive and are left.
Para que se hayamos quedado detrás de la desgracia y el malo tiempo.	That remained behind trouble and a bad weather.
Me alegra que hayamos quedado esta tarde.	I'm glad we're spending the evening together.
Me alegra mucho que hayamos quedado.	I'm really glad that we could get together.
No puedo creer que nos hayamos quedado sin bolsitas, juraría haber comprado una caja.	I can't believe we're out of plastic baggies already. I swear I just bought a box.
Me satisface que no nos hayamos quedado impasibles ante los acontecimientos ocurridos en Finlandia y en Amberes, Bélgica.	I am glad we have not remained idle in the face of the events in Finland and in Antwerp, Belgium.
Los que vivamos, los que hayamos quedado, cuando Él venga, seremos arrebatados para recibir al Señor en el aire.	We who are alive and remain, when He comes, shall be suddenly raptured away to meet the Lord in the air.
Pregunto esto porque 1 Tesalonicenses 4:17 dice, Luego (después de la resurreccion) los que vivimos, los que hayamos quedado, seremos arrebatados.	I ask this because 1 Thes. 4:17 says, Then (after the resurrection) we which are alive and remain shall be caught up.
Luego los que estemos vivos, los que hayamos quedado, seremos arrebatados junto con ellos en las nubes para encontrarnos con el Señor en el aire.	Then we who are alive and remain shall be caught up together with them in the clouds to meet the Lord in the air.
Esto me lleva a que lamento de veras que, por lo que hace a los medios, nos hayamos quedado relativamente cortos en la propuesta.	This brings me to something I am actually sorry about, namely that we are relatively guarded about the proposal where the funds are concerned.
Luego los que estemos vivos, los que hayamos quedado, seremos arrebatados junto con ellos en las nubes para encontrarnos con el Señor en el aire.	After that, we who are still alive and are left will be caught up together with them in the clouds to meet the Lord in the air.
Pablo: Luego nosotros los que vivimos, los que hayamos quedado, seremos arrebatados juntamente con ellos en las nubes para recibir al Señor en el aire.	Paul: After that, we who are still alive and are left will be caught up together with them in the clouds to meet the Lord in the air.
Luego los que estemos vivos, los que hayamos quedado, seremos arrebatados junto con ellos en las nubes para encontrarnos con el Señor en el aire.	Then, together with them, we [Christians] who are still alive and remain on the earth will be caught up in the clouds to meet the Lord in the air.
Luego nosotros los que vivamos, los que hayamos quedado, seremos arrebatados juntamente con ellos en las nubes para recibir al Señor en el aire, y así estaremos siempre con el Señor.	Then we who are alive and remain shall be caught up together with them in the clouds to meet the Lord in the air.
Es, claro está, positivo el que se haya abandonado la anterior idea de aplicar la directiva a empresas con 20 trabajadores, y nos hayamos quedado en el límite de 50.	Indeed, a positive step was taken when the original idea to implement the directive in enterprises with 20 workers was abandoned and 50 was introduced as the threshold.
Él dijo que nosotros los que vivimos y hayamos quedado seremos arrebatados (raptados) para encontrarnos con Él en las nubes y así estar con el Señor para siempre (1 Tesalonicenses 4:17).	He said we who are alive and are left will be caught up (raptured) to meet Him in the clouds and we will be with the Lord forever (1 Thes. 4:17).