debatir

Agradezco el hecho de que hayamos debatido ahora sobre este tema y hayamos adoptado dicho plan.	I welcome the fact that we have now discussed and adopted such a plan.
(ET) Me complace que hayamos debatido acerca de este informe y que lo vayamos a aprobar hoy.	(ET) I am very glad that we have dealt with this report and that we are adopting it today.
Tampoco pienso que hayamos debatido aquí los fallos fundamentales de la política económica que nos aquejan.	Nor do I think that we have considered the defects of the underlying economic policy we are pursuing.
(DE) Señor Presidente, me complace que hoy hayamos debatido las empresas dedicadas a la elaboración de directorios y sus prácticas.	(DE) Mr President, I am very pleased that we have discussed directory companies and their practices today.
Una vez hayamos debatido lo que se habló la semana pasada, llegaremos a una conclusión lo antes posible.	Once we have discussed what was talked about last week, we will come to a conclusion as soon as possible.
Al menos, el hecho de que hayamos debatido la financiación del desarrollo con algunos resultados reales hace más probable que Johannesburgo pueda centrarse en el desarrollo sostenible.	At least having the debate on the financing of development behind us with some real result makes it more probable that Johannesburg will be able to focus on sustainable development.
El hecho de que no hayamos debatido sobre ello refleja los problemas a que se enfrentan las comunidades que hablan alguna de la lenguas menos difundidas en términos de sus relaciones con la UE.	The fact that we have not discussed this reflects the problems that are faced by lesser-used language communities in terms of their relationship with the EU.
Es una pena, sin embargo, que no hayamos debatido sobre si necesitamos o no un mayor fomento de las exportaciones y, en caso afirmativo, de cuáles, así como que no hayamos entrado en toda esta cuestión con mucho más detenimiento.	It is a pity, however, that we failed to discuss whether we needed more export promotion and, if so, what for, and to go into this whole question in more detail.
Señor Presidente, como dijimos, es una coincidencia bastante interesante que ayer hayamos debatido sobre la administración y que hoy discutamos sobre la transparencia y sobre la manera de cómo podemos hacer a la Unión más digna de crédito.	Mr President, as we said, it is a rather interesting coincidence that the subject of yesterday's debate was the administration, and here we are today discussing openness and how to improve the credibility of the Union.
Por eso quisiera dirigirme a la Presidencia y recalcar que, cuando hayamos debatido hoy y votado mañana sobre la segunda parte del paquete energético, es vital que la Presidencia inicie las conversaciones entre el Parlamento y el Consejo.	That is why I would like to turn to the presidency and stress that, when we have debated here today and voted tomorrow on the second part of the energy package, it is of the utmost importance that the presidency start the discussions between Parliament and Council.