unir

to join

Puede que la magia nos haya unido, pero no creó este amor.	Magic may have brought us together, but it didn't create this love.
Y cuando haya unido acciones y objetos, Diego dirá la frase completa.	When linking action + object, Diego will say the full sentence.
Eres un sueño hecho realidad, y estoy muy contenta de que el destino nos haya unido.	You are a dream come true, and I'm so glad that fate has brought us together.
El Secretario General (habla en inglés): Todos debemos sentirnos satisfechos de que el Consejo se haya unido para trazar el camino a seguir en el Iraq.	The Secretary-General: We should all be gratified that the Council has come together to chart the way forward in Iraq.
Jack, me alegro de que se haya unido a nosotros.	Jack, glad you decided to join us.
Me encanta que Charles se haya unido a la fiesta.	I'm delighted Charles has joined the party.
Siento que se haya unido a nosotros en unos momentos tan difíciles.	Sorry that you're joining us at such a difficult time.
Sr. Madden, me alegra que se haya unido a nosotros esta noche.	Mr Madden, so glad you could join us again this evening.
Quizá se haya unido a una de esas.	Maybe she joined one of those.
Me alegro de que se haya unido a mi pequeña fiesta, XIII.	It was good, you could come to the party, XIII.
Me complace mucho que se haya unido al personal el año pasado.	I am very pleased that you joined our staff last year.
Sí, Karev, un gusto que se nos haya unido.	Yes, karev, nice of you to join us.
Cuando el otro jugador se haya unido al juego, clic en el botón ¡Listo!	When the other player has joined the game, click the Ready!
Me alegro de que se haya unido a nosotros.	Arthur, I'm so glad you've joined us.
Cuando se haya unido al menos a una mesa de juego, haga clic en el SALÓN.	After you have joined at least one game table, click on LOBBY.
Qué bueno que se haya unido a nosotros.	Nice of you to join us.
No nos quedemos tranquilos hasta que el mundo se haya unido a nuestra nueva percepción.	Let us not rest content until the world has joined our changed perception.
Cuando estés satisfecho con tus ajustes y el otro jugador se haya unido a la partida, selecciona Listo.	When you are happy with your settings and the other player has joined the game, select Ready.
Esto significa que RA-Cert podrá conservar a su personal y socios una vez que se haya unido a NEPCon.	This means RA-Cert is able to preserve its staff and partners with NEPCon.
No puedo más que estar agradecido de que Gran Bretaña no se haya unido al euro...	I can only say how thankful I am that Britain has not joined the euro...