sustituir

to substitute

to replace

También es una ventaja el hecho de que haya sustituido a la monstruosidad de una planta de energía y creado un centro para un departamento que anteriormente estaba disperso en una mezcla de edificios.	The fact that it has also replaced an eyesore of a power plant and created a focus for a department that previously inhabited a soulless hotchpotch of buildings is a bonus.
Los productos tipo leche, como los productos de tipo leche semidesnatada y leche desnatada, en los que la grasa de la leche se haya sustituido total o parcialmente por grasa vegetal.	Milk type products, such as semi-skimmed and skimmed milk type products, where the milk fat has been partly or fully replaced by vegetable fat.
Una vez que haya sustituido esta sección, guarde y cierra el archivo VHost.xml.	Once you have replaced this section, save and close the VHost.xml file.
Se habrá logrado la verdadera conquista cuando el espíritu haya sustituido a todos los aparatos.	The true conquest will have been made when the spirit will have replaced all apparatus.
Asegúrese de que el controlador del adaptador especial no se haya sustituido por un controlador suministrado por el proveedor.	Make sure that the special adapter driver was not replaced by a vendor-supplied driver.
Sin embargo, lamento que el texto del PPE haya sustituido al texto más común, que era más progresivo.	However I regret that the EPP text replaced the more comm. text which was more progressive.
Cada celda cuyo valor de celda confidencial se haya sustituido por el valor especial «no disponible» estará marcada con el indicador «confidencial».	Each cell whose confidential cell value has been replaced by the special value ‘not available’ shall be marked with the flag ‘confidential’.
Edwards Lifesciences no revisa las publicaciones pasadas para determinar si siguen siendo precisas y es posible que la información contenida en estas publicaciones se haya sustituido.	Edwards Lifesciences does not review past postings to determine whether they remain accurate, and information contained in such postings may have been superseded.
Aunque la transición mundial hacia regímenes democráticos es indudablemente un progreso, los problemas relacionados con los derechos humanos no se resuelven sencillamente porque un sistema electoral haya sustituido a un régimen autoritario.	Although the global transition to democratic regimes is undoubtedly progress, problems of human rights are not resolved simply because an electoral system has replaced an authoritarian regime.
Las disposiciones del segundo párrafo del punto k) no se aplicarán respecto del compromiso notificado que haya sustituido al anterior hasta que se haya concluido el examen solicitado.	The provisions of the second paragraph of item (k) shall not apply in respect of the notified successor undertaking until the requested examination has been completed.
Es sumamente lamentable, señor Presidente, que se haya retirado la Ley de autonomía especial de Papúa y que se haya sustituido por una nueva ley que divide al territorio en tres provincias.	It is particularly regrettable that Papua's Special Autonomy Act has been withdrawn and has been replaced by a new law that divides the territory into three provinces.
En caso de que la inversión considerada para la nueva utilización se haya sustituido de este modo, se aplicarán las mismas reglas sobre las plusvalías para la enajenación del activo adquirido en su lugar.	If the investment taken into account for re-investment has been replaced in this way, the same rules on gains shall apply for the disposal of the asset acquired as a replacement.
Lamentamos que el 1 % haya sustituido las ideas por porcentajes, pero también ha relanzado, por otra parte, el debate sobre la urgencia de revisar a fondo el sistema de recursos propios.	We regret that the 1% has replaced the ideas by percentage, but, on the other hand, it has also relaunched the debate on the urgency of fundamentally reviewing the system of own resources.
Es difícil para uno imaginarse una capitulación más vergonzosa en los principios que el hecho de que la burocracia stalinista haya sustituido la consigna de la revolución proletaria por la de la revolución popular.	It is difficult for one to imagine a more shameful capitulation in principle than the fact that the Stalinist bureaucracy has substituted for the slogan of the proletarian revolution the slogan of the people's revolution.
Me complace que el informe haya sustituido un proyecto anterior en el que se recomendaba un umbral del 0,1% para las simientes por un nuevo texto que tiene en cuenta las evaluaciones científicas sobre su aplicabilidad en la práctica.	I am pleased to see that the report has replaced a previous draft text recommending a 0.1% threshold for seeds by a new text that takes account of scientific assessments regarding practical applicability.
Celebro el hecho de que se le haya concedido personalidad jurídica a la UE, de que se haya sustituido la estructura de los tres pilares por un marco institucional único y la aplicación generalizada del método de la Comunidad.	I applaud the fact that the EU is given legal personality, that the three-pillar structure is abolished in favour of a single institutional framework and across-the-board application of the Community method.
Cheong Ming Foong (Singapur) celebra que cierto grado de optimismo haya sustituido al sombrío panorama reinante desde tantos años atrás, en gran parte a causa de los considerables atrasos acumulados por el Estado Miembro al que le correspondía la mayor cuota prorrateada.	Mr. Cheong Ming Foong (Singapore) welcomed the degree of optimism which replaced the gloomy picture of so many years, largely caused by the sizeable arrears of the Member State which was the major contributor.
Se ha interpretado que, cuando la cláusula compromisoria prevé el arbitraje bajo los auspicios de una institución de arbitraje determinada que ya no existe, la institución que la haya sustituido es competente para conocer de la controversia.	Where the arbitration clause provides for arbitration under the auspices of a certain arbitration institution, which no longer exists, another institution that has replaced the abolished institution has been considered to have jurisdiction to hear the dispute.
En el caso al que se hace referencia en el apartado 2, párrafo segundo, la directiva particular o reglamento que se haya sustituido por el Reglamento CEPE quedarán derogados de conformidad con el procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 40, apartado 2.	In the cases referred to in the second subparagraph of paragraph 2, the separate directive or regulation replaced by the UNECE Regulation shall be repealed in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 40(2).
Es importante recordar que todo el producto de esas obras se destina exclusivamente al mantenimiento de las obras sociales del Centro Espírita Allan Kardec, de Campinas-SP, y que el libro electrónico llegó para quedarse, aunque aún no haya sustituido a los libros impresos.	All the income from our book sales goes to the social work at the Allan Kardec Spiritist Centre in Campinas. I would like to add that Electronic books are here to stay, even though they have not as yet replaced printed books.