surgir

to arise

Las circunstancias son perfectas para que haya surgido esta iniciativa.	The circumstances are perfect for this initiative arose.
No es que la mítica Atlántida haya surgido de las aguas.	The legendary Atlantis has not just emerged from the water.
Siento que haya surgido así, Ann.	I'm sorry it had to come like this, Ann.
Si le haya surgido cualquier pregunta respecto al funcionamiento del dispositivo, favor diríjase a nuestro departamento de soporte técnico.	If you have any questions concerning the device functions or operation please contact our technical support.
Para hacer el entrismo es necesario que esta tendencia centrista ya haya surgido, que sea un hecho objetivo.	To make entrism, it is necessary that this centrist tendency has already emerged, it has to be an objective fact.
Así, como paso final en la primera fase del ejercicio, recordamos haber experimentado una emoción inquietante que haya surgido súbitamente.	As a final step in the first phase of the exercise, then, we recall experiencing an unsettling emotion that suddenly arose.
Pues aun cuando la aparición individual de estos diferentes seres es real, es posible que el hombre haya surgido a la existencia después del animal.	For while the individual appearance of these different beings is certain, it is possible that man came into existence after the animal.
Por ello, si las partes han estipulado ya que recurrirán a la conciliación, no debe requerirse ningún acuerdo subsiguiente al momento en el que la controversia haya surgido.	If the parties previously agreed to resort to conciliation, no subsequent agreement to conciliate should be needed when a dispute arises.
Dentro de los 10 días siguientes a la fecha de la audiencia, las Partes podrán entregar un escrito complementario sobre cualquier asunto que haya surgido durante la audiencia.	Within 10 days after the date of the hearing, each Party may deliver a supplementary written submission responding to any matter that arose during the hearing.
El Brasil no sostiene que haya surgido esa nueva circunstancia o esa modificación de las circunstancias después del período de investigación, sino solo que la devaluación tuvo efectos duraderos.	Brazil does not argue that such a new or changed circumstance arose following the IP, but only that the devaluation had lasting effects.
Dentro de los diez (10) días siguientes a la fecha de la audiencia, cada Parte podrá entregar un escrito complementario sobre cualquier asunto que haya surgido durante la audiencia.	Within ten (10) days after the date of the hearing, each Party may deliver a supplementary written submission responding to any matter that arose during the hearing.
En los 14 días siguientes a la fecha de la audiencia, cada una de las Partes podrá entregar un escrito complementario sobre cualquier asunto que haya surgido durante la audiencia.	Each Party may deliver a supplementary written submission concerning any matter that arose during the hearing within fourteen days of the date of the hearing.
Dentro de los diez (10) días a partir de la fecha de la audiencia, las Partes podrán entregar un escrito complementario sobre cualquier asunto que haya surgido durante la audiencia.	Within ten (10) days after the date of the hearing, each Party may deliver a supplementary written submission responding to any matter that arose during the hearing.
Dentro de los 15 días siguientes a la fecha de la audiencia, cada una de las Partes podrá entregar un escrito complementario sobre cualquier asunto que haya surgido durante la audiencia.	Within 15 days after the date of the hearing, each Party may deliver a supplementary written submission responding to any matter that arose during the hearing.
Dentro de los 10 días siguientes a la fecha de la audiencia, cada una de las Partes en la controversia podrá entregar un escrito complementario sobre cualquier asunto que haya surgido durante la audiencia.	Within 10 days after the date of the hearing, each disputing Party may deliver a supplementary written submission responding to any matter that arose during the hearing.
Pero cuando el alivio no llega, debe ponerse en contacto con especialistas; es posible que el dolor en la parte derecha de la espalda haya surgido debido a la dislocación de los discos.	But, when relief does not come, you need to contact specialists, it is possible that the pain on the right in the back arose due to the dislocation of the disks.
Y quizás sea significativo que esto haya surgido en Fendi.	And perhaps it is significant that it flowered at Fendi.
No hay pruebas de que haya surgido después de Kosovo.	There's no evidence he surfaced after Kosovo.
Me complace que haya surgido este tema.	I am glad that this subject has been raised.
Bien, lamento que haya surgido el problema.	Well, I'm sorry the matter ever came up.