subsanar

to excuse

to rectify

Esperamos que ahora se haya subsanado el último obstáculo y pienso que el euro puede liberar fuerzas que den un nuevo ímpetu a Europa.	The Amsterdam summit was certainly a great success for the euro, and we hope that the last obstacles have now been removed.
La Arabia Saudita pide una indemnización de 3.533.670 dólares para una evaluación preliminar de las zonas de su medio marino que se vieron afectadas por la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, que abarque zonas donde ya se haya subsanado el problema.	Saudi Arabia seeks compensation in the amount of USD 3,533,670 for a preliminary assessment of the areas of its marine environment that were affected by Iraq's invasion and occupation of Kuwait, including areas that have already been remediated.
La denegación del registro no impide que se vuelvan a presentar los documentos una vez que se haya subsanado la objeción.	Denial of registration did not preclude the resubmission of documents once the objection had been removed.
El Grupo celebra que Haití haya subsanado esta situación al presentar su primer informe al Comité en enero de 2009 en Ginebra.	The Group was pleased to note that this task has now been accomplished, since Haiti presented its first report to the Committee in January 2009 in Geneva.
Cuando existan estos errores, el operador económico no debe quedar vinculado por la oferta generada por la entidad adjudicadora, a menos que se haya subsanado el error.	Where material errors are present, the economic operator should not be bound by the tender generated by the contracting entity unless the error is corrected.
Cuando existan estos errores, el operador económico no debe estar vinculado a la oferta generada por el poder adjudicador, a menos que se haya subsanado el error.	Where material errors are present, the economic operator should not be bound by the tender generated by the contracting authority unless the error is corrected.
Este diagnóstico no es ni mucho menos nuevo, como tampoco lo es señalar a la falta de capital como la principal razón para que esa carencia no se haya subsanado.	This diagnosis is by no means new; nor is it novel to identify lack of capital as the main reason for this shortfall not having been remedied.
La exigencia de adición de capital a que se refiere el apartado 1 será revisada al menos una vez al año por las autoridades de supervisión y se suprimirá cuando la empresa haya subsanado las deficiencias que hayan llevado a imponerla.	The capital add-on referred to in paragraph 1 shall be reviewed at least once a year by the supervisory authority and be removed when the undertaking has remedied the deficiencies which led to its imposition.
La Asamblea General podrá reinstaurar en cualquier momento, por mayoría simple, el derecho de voto de un miembro cuando este haya subsanado a satisfacción de la Asamblea General cualquier incumplimiento establecido en el artículo 5, apartado 3.	The General Assembly may reinstate, by simple majority vote, a Member’s voting right at any time if such Member has remedied to the satisfaction of the General Assembly any breach set out under Article 5(3).
Para terminar, destacar, una vez más, que la construcción del cielo único es fundamental para avanzar hacia los objetivos de Kyoto y que, como española, estoy satisfecha de que se haya subsanado el error surgido en torno a Gibraltar.	Lastly, I would highlight once again that building the single sky is fundamental to making progress towards the Kyoto targets and that, as a Spaniard, I am satisfied that the error that arose regarding Gibraltar has been rectified.
Se mantendrán las señales de alarma hasta que hayan sido aceptadas y las indicaciones ópticas de las diversas alarmas proseguirán hasta que se haya subsanado el fallo, momento en que el sistema de alarma recuperará automáticamente la posición correspondiente al estado de funcionamiento normal.	Alarms shall be maintained until they are accepted and the visual indications of individual alarms shall remain until the fault has been corrected, when the alarm system shall automatically reset to the normal operating condition.