restablecer

El hecho de que la electricidad no se haya restablecido para casi la mitad de la población a más de 100 días desde el azote del huracán no es accidental.	The fact that electricity has not been re-established for almost half of the population more than 100 days since the hurricane is not accidental.
Sin embargo, el Presidente Gbagbo ha indicado que solo remitirá los proyectos de ley aprobados en el Gabinete a la Asamblea Nacional cuando el país esté reunificado y la administración estatal se haya restablecido en todo el país.	President Gbagbo, however, has indicated that he will only forward the drafts approved in Cabinet to the National Assembly when the country is reunified and State administration is restored countrywide.
Celebro que se haya restablecido la calma, pero los incidentes ocurridos el 20 de diciembre y el 4 de enero son un recordatorio de que la situación a lo largo de la Línea Azul es frágil y vulnerable a los acontecimientos en la región.	I welcome the current resumption of calm but the incidents of 20 December and 4 January are a reminder that the situation along the Blue Line is fragile and vulnerable to developments in the region.
Los datos relativos a las personas inhabilitadas para la profesión de transportista por carretera se mantendrán en el registro electrónico nacional durante el tiempo en que no se haya restablecido la honorabilidad de dichas personas de conformidad con el artículo 6, apartado 3.	Data concerning any person declared to be unfit for the occupation of road transport operator shall remain in the national electronic register as long as the good repute of that person has not been re-established pursuant to Article 6(3).
Esto ocurrirá cuando tu conexión conmigo se haya restablecido.	It occurs when your connection to ME has been reestablished.
Tus resultados se mostrarán una vez que la conexión se haya restablecido.	Your results will be displayed once the connection has been re-established.
Una vez que el NAS se haya restablecido, la función VLAN se deshabilitará.	Once the NAS is reset, the VLAN feature will be disabled.
Una vez que haya restablecido la conexión, el software de licitación en línea debería reiniciarse automáticamente.	Once you've re-established connection, the online bidding software should restart automatically.
Puede que se haya restablecido por accidente.	Maybe it got reset by accident.
Nuestra coalición también agradece que las Naciones Unidas haya restablecido su oficina en Bagdad.	Our coalition is also grateful that the United Nations has reestablished it's mission in Baghdad.
Acojo con satisfacción que se haya restablecido la cesación de las hostilidades después del incidente.	I welcome the restoration of the cessation of hostilities following the incident.
Todos los electrodomésticos que usen agua no volverán a funcionar hasta que se haya restablecido el suministro.	All appliances that use water will no longer work until the water is turned back on.
Esto permitiría recuperar parte de la ayuda del banco una vez que este haya restablecido la viabilidad.	This would allow recovery of part of the aid from the bank after it has returned to viability.
Asegúrate de liberar aire del filtro una vez que se le haya restablecido la circulación del agua.	Be sure to bleed air from the filter once water circulation to the filter has been reestablished.
Una vez que la configuración de red se haya restablecido, que tendrá que conectarse a la conexión Wi-Fi de nuevo.	Once your network settings have been reset, you'll have to connect to the Wi-Fi connection again.
La dosis inicial debe administrarse 6 horas después de finalizada la intervención quirúrgica, siempre que se haya restablecido la hemostasia.	The initial dose should be given 6 hours following surgical closure provided that haemostasis has been established.
Después de que se haya restablecido dicho volumen, se pueden emplear medicamentos para incrementar la presión arterial y el gasto cardíaco.	After blood volume has been restored, medications may be used to increase blood pressure and heart output.
Tenemos que apoyar, cuando la fuerza provisional multinacional haya restablecido el orden, las iniciativas de CARICOM de una fuerza de estabilización.	We need, once the multinational interim force has re-established order, to support CARICOM initiatives for a stabilisation force.
Cuando se haya restablecido la comunicación normal con el RTR-53, la función de monitorización se podrá reiniciar y el problema no aparecerá.	Once normal communication with RTR-53 has been restored, the monitoring function can be restarted and this problem will not occur.
Celebramos que se haya restablecido el espíritu de consenso, del que, lamentablemente, se careció en la reciente Conferencia General del Organismo Internacional de Energía Atómica.	We welcome the return of the spirit of consensus, which, regrettably, was absent at the recent General Conference of the International Atomic Energy Agency.