reemplazar

to replace

Siempre y cuando, claro, el decano no me haya reemplazado.	Provided, of course, the dean hasn't replaced me.
No puedo creer que la CIA nos haya reemplazado.	I can't believe the CIA replaced us.
Simplemente no puedo creer que Casey nos haya reemplazado.	I just can't believe Casey replaced us.
Es la negación del contacto de los sentidos, sin que el sexto sentido, la mente, los haya reemplazado en su actividad.	It is the negation of the contacts of the senses without the sixth sense, the mind, superseding their activities.
No puedo creer que la CIA nos haya reemplazado.	I can't believe the CIA replaced us.
Simplemente no puedo creer que Casey nos haya reemplazado.	I just can't believe Casey replaced us.
Este ciclo se repite hasta que se haya reemplazado el volumen correcto de sangre.	This cycle is repeated until the correct volume of blood has been replaced.
Después de que se haya reemplazado la contraseña vulnerable, cree un SSID único.	After the vulnerable password has been replaced, come up with a unique SSID.
Todas las piezas del producto o el producto que MARES haya reemplazado se convertirán en propiedad de MARES.	All parts of the product or the product that Mares has replaced shall become the property of MARES.
El hecho de que Festo haya reemplazado a Félix, de acuerdo con Josefo, parece estar de acuerdo con Lucas en Hechos 24:27.	The fact that Festus replaced Felix, according to Josephus, seems to be in agreement with Luke in Acts 24:27.
Se aplicarán cargos por mano de obra por el corte y la costura de cualquier tejido que se haya reemplazado conforme a la garantía.	Labor charges will apply to the cutting and sewing of any fabric replaced under warranty.
El hecho de que la revelación pública haya reemplazado el disimulo demuestra que el imperialismo se ha desviado de su norma habitual.	The fact that public revelation has replaced concealment is a sign that imperialism has departed from its normal practice.
En la página del producto concreto se le informa sobre alternativas o si hay algún producto que haya reemplazado al anterior.	The relevant product page then displays which alternatives are available or whether there is a successor model.
Como podrán suponer, las cosas procederán mucho mejor cuando la gente correcta haya reemplazado a aquellos que gobiernan y que no los representan.	As you may guess, matters will proceed much better when the right people have replaced those in authority who do not truly represent you.
La propiedad comunal no representa en el Perú una economía primitiva a la que haya reemplazado gradualmente una economía progresiva fundada de la propiedad individual.	In Peru, communal property does not represent a primitive economy that has gradually been replaced by a progressive economy founded on individual property.
Dado que las marcas son a veces sustituidas por genéricos, es posible que la farmacia haya reemplazado la marca recetada por su médico por un autoinyector genérico.	As generics are sometimes substituted for brand names, it is possible that a generic autoinjector would be substituted at the pharmacy for the brand your physician prescribed.
Inmediatamente después que el manager V6 haya reemplazado definitivamente al manager V3 (funcionalidad ISO a partir de mediados de enero), una de las prioridades del equipo UX será la estrategia Mobile First.	Immediately after control panel v6 definitively replaces v3 (it will be iso-functional in mid-January), one of the priorities of the UX team will be a mobile first strategy.
Seguro, puede funcionar para usted si compila el soporte IDE como módulo (solo posible en la serie 2.2.x del núcleo) y lo vuelve a cargar después de que haya reemplazado el dispositivo.	Sure, it may work for you, if your IDE driver is compiled as a module (only possible in the 2.2 series of the kernel), and you re-load it after you've replaced the drive.
Una forma no sustituye inmediatamente a otra: aunque las fustas se han pasado de moda, no han desaparecido, por más que el automóvil haya reemplazado al caballo a lo largo de un siglo de cambios.	One form does not immediately replace another, although horse whips have now gone out of fashion, but not disappeared, after the automobile replaced the horse over a century of change.
Este criterio de clase sobre la división del mundo es válido también hoy, independientemente de que el socialismo no haya triunfado en muchos países y de que la sociedad nueva no haya reemplazado a la vieja sociedad burgués-capitalista.	This class criterion of the division of the world is still valid today, regardless of the fact that socialism has not triumphed in many countries and the new society has not supplanted the old bourgeois-capitalist society.