quitar

to remove

to take away

Puede reanudar estas actividades después de que se haya quitado el dolor.	You can resume these activities after the pain is gone.
No me extrañaría que Chloe te haya quitado el dinero.	Hey, it wouldn't surprise me if Chloe took your money.
¿Te molesta que nada de esto te haya quitado el dolor?	Does it bother you that none of this took the hurt away?
Me alegro de que se haya quitado ese peso.	I'm glad you've got that off your chest.
Espero que no te haya quitado el apetito.	I hope I didn't put you off your appetite.
Repite el proceso de aplicación y frotación hasta que la mancha se haya quitado.	Repeat the applying and dabbing process until the stain is gone.
¿Me pregunto por qué se lo haya quitado o escondido?	I wonder why they removed or hid it??
La bendición del Redentor llegará solo cuando se haya quitado la suciedad del corazón.	The blessing of the Redeemer will come just when they removed the dirt from their hearts.
Para verificar que haya quitado exitosamente su licencia expirada, escriba el comando que se muestra debajo para reiniciar el servicio ESET.	To verify that you have successfully removed your expired license, type the command shown below to restart the ESET service.
Puede que se haya quitado la página que está buscando, que haya cambiado su nombre o que no esté disponible temporalmente.	The page you are looking for might bave been removed, had its name changed or is temporarily unavailable.
Sé que ha hecho mal, pero cuando pienso en él no puede ser que le haya quitado la vida a otra persona.	I know he's done wrong, but when I think of him I can't believe he took someone's life.
Se que ha hecho mal, pero cuando pienso en el no puede ser que le haya quitado la vida a otra persona.	I know he's done wrong, but when I think of him I can't believe he took someone's life.
Puede que se haya quitado la página que está buscando, que haya cambiado su nombre o que no esté disponible temporalmente.	Page Not Found The page you are looking for might have been removed, had its name changed, or is temporarily unavailable.
En realidad, la mayoría de las personas (niños y adultos) deben usar retenedores durante un tiempo después de que se les haya quitado los aparatos.	In fact, most people (kids and adults) who have braces have to wear a retainer for at least a little while after getting their braces taken off.
Dicho de otro modo, Presidente, lamento que la actuación precipitada del PPE en realidad nos haya quitado a todos la oportunidad de redactar una buena resolución.	In other words, Mr President, I think it a pity that hasty action by the EPP has in fact deprived us of the opportunity to produce a decent resolution.
Al haber sido aprobado mi informe por una mayoría de dos tercios en la Comisión Temporal, puede que sea probable obtener un resultado similar en la votación de mañana, y quizás esto haya quitado algo de hierro al asunto.	It may be that the adoption of my report by a two-thirds majority of the temporary committee has made a similar result appear likely in tomorrow’s vote, and this has possibly taken some of the heat out of the issue.
Sin embargo, entiendo que usted, como Presidente, la haya quitado del orden del día y se haya negado a mandar que la tradujeran, para que los diputados pudieran leer lo que la Comisión de Cultura, Juventud, Educación y Medios de Comunicación ha decidido.	However, I understand that you, as President, have taken that off the agenda and have refused to have this circulated for translation so that Members can read what the Committee on Culture, Youth, Education and the Media has decided.
Es inexcusable que se haya quitado esta referencia a la familia.	It is inexcusable that this reference to the family has been removed.
Cuando haya quitado el destino, haga clic en Cerrar.	When you have finished removing the target, click Close.
No hasta que te haya quitado todo y a todos los que amas.	Not until he's taken away everything and everyone you love.