intervenir

to intervene

Es una pena que no se haya intervenido en esta organización de manera mucho más decisiva y resoluta.	It is shameful that this organisation has not intervened in a much more decisive and resolute manner already.
Antes de emplearlo, el modelo debe someterse a un proceso de validación ejecutado por una persona interna o externa que no haya intervenido en el proceso de realización del modelo.	Before it is used, that model should be subject to a validation process conducted by an internal or external individual who was not involved in the process of building the model.
El Tribunal dictaminó que el agente comercial puede pretender una comisión sobre la base de una transacción en la medida en que el empresario haya intervenido, directa o indirectamente, en la conclusión de la transacción.	The Court ruled that the commercial agent can claim commission on the basis of a transaction only to the extent that the principal acted, directly or indirectly, in the conclusion of that transaction.
Dicho principio se refiere a la interpretación de los términos ambiguos que han sido redactados por una sola de las partes del contrato, en cuyo caso se interpretarán de la forma más favorable a la parte que no haya intervenido en su redacción.	The rule is related to interpretation of unclear terms that have been written by only one of the contract's parties, so that they will be interpreted in the most favourable sense for the party who has not participated in their wording.
– Señor Presidente, lamento que la Comisión no haya intervenido.	Mr President, I regret that the Commission did not take the floor.
A menos que el Señor haya intervenido, no ha salido de ahí en semanas.	Unless the Lord has intervened, he's not left there in weeks.
Espero que la policía aún no te haya intervenido a ti.	I hope the police aren't bugging you yet.
Puede que en esas inversiones haya intervenido el lavado de dinero.	It's also likely that money laundering has been involved in these investments.
Nos complace que un jefe de gobierno auténticamente socialdemócrata haya intervenido aquí hoy.	We are pleased that a true social democratic head of government has spoken here today.
No es coincidencia que el gobierno español haya intervenido en el debate sobre Escocia.	It is no coincidence that the Spanish government has been intervening in the Scottish debate.
Esta noche sabe que la guerra está terminando sin que él haya intervenido.	Tonight he feels his war is dying before he can get to it.
No porque haya intervenido.	Not because I had anything to do with it.
Por eso, proseguiremos el debate hasta que haya intervenido la Sra. Gröner y luego lo interrumpiremos.	That means that we will continue the debate until Mrs Gröner and then break off.
Dicho sea de paso, es todavía más asombroso que el Consejo no haya intervenido.	And let me say in passing, it is even more astonishing that the Council allowed it to.
La milicia, colegas Kosterman, no haya intervenido y la casa unas horas durante mucho tiempo ha sido saqueado.	The militia, colleagues Kosterman, did not intervene and the house a few hours has long been looted.
Esa podría haber sido la razón para que la OTAN, que incluye a Turquía, no haya intervenido en la situación.	This could be the reason why NATO, which includes Turkey, did not intervene in the situation.
Puede también que haya intervenido la sexualidad de los caribeños y el reguetón que tanto éxito ha causado en estas dos últimas décadas.	Or maybe intervened the Caribbean sexuality and the reggaeton that caused such success in the last years.
Los medios de comunicación también han experimentado una intensa concentración, y yo no he visto que la Comisión haya intervenido de forma decidida.	The media is also decidedly centralised, and I have not seen the Commission interfere very much in that.
Queremos dar las gracias Jason, revonorway, Terence, Martín y cualquier otra persona que haya intervenido en su ayuda para depurar y probar esta versión.	We want to thank Jason, revonorway, Terence, Martin and anyone else who was involved with their help debugging and testing this release.
El hecho de que la policía no haya intervenido en absoluto mientras se producían agresiones por parte de docenas de jóvenes musculosos no puede ser accidental.	The fact that the police have done absolutely nothing while dozens of young musclemen have carried out assaults cannot be accidental.