interponer

Cuando no se procese al sospechoso, la persona que haya interpuesto la denuncia o la acusación recibirá la notificación oportuna y, cuando así lo solicite, una notificación motivada.	When the suspect is not prosecuted, the person who made the complaint or accusation will be notified of the fact and, upon request, the reason.
Cuando la persona que haya interpuesto la denuncia o la acusación no esté de acuerdo con la resolución, podrá recurrir al Comité de Investigación Judicial para que la examine.	When the person who made the complaint or accusation is not satisfied with the disposition, he may apply to the Committee for the Inquest of Prosecution for review of the disposition.
«demanda» cualquier demanda, con independencia de que se haya interpuesto o no mediante procedimiento judicial, formulada antes o después del 6 de marzo de 2014, en virtud de un contrato o transacción o en relación con estos, incluida en particular:	‘claim’ means any claim, whether asserted by legal proceedings or not, made before or after 6 March 2014, under or in connection with a contract or transaction, and includes in particular:
«demanda» cualquier demanda, con independencia de que se haya interpuesto o no mediante procedimiento judicial, formulada, antes o después del 17 de marzo de 2014, en virtud de un contrato o transacción o en relación con estos, incluida en particular:	'claim' means any claim, whether asserted by legal proceedings or not, made before or after 17 March 2014, under or in connection with a contract or transaction, and includes in particular:
Simplemente pregúntale a alguien que se haya interpuesto en mi camino.	Just ask anyone who's ever stood in my way.
No consta que el autor haya interpuesto recurso alguno contra estas decisiones.	There is no indication that the author appealed these decisions.
Siento que el haber seguido mi consejo se haya interpuesto entre vosotros.	I'm sorry that keeping my counsel has come between you.
HomeExchange notificará al miembro invitado por correo electrónico acerca de la reclamación que el miembro anfitrión haya interpuesto.	HomeExchange shall notify the Guest Member of the Host Member's claim by e-mail.
Además, en esos casos es preciso que el ministerio público haya interpuesto la demanda o querella correspondiente.	In addition, in such cases, there must have been a notification or complaint on the part of the public prosecutor.
¿Alguna vez te ha pasado que tu personaje goth Poppy Z. se haya interpuesto en el camino de la verdadera Poppy Z?	Does your Poppy Z. Goth persona ever get in the way of the real Poppy Z?
Será remitido, sin embargo, a la Comisión de Recursos cuando se haya interpuesto ante ésta un recurso que afecte al agente temporal.	It shall, however, be forwarded to the Appeal Board if an action concerning the member of temporary staff is brought.
Es importante observar que el peticionario no ha probado ante la CIDH que haya interpuesto recurso alguno contra la resolución No.	It is important to note that the petitioner has not demonstrated to the IACHR that he filed any objection to Resolution No.
Cuando me vaya te alegrarás de que no me haya interpuesto en tu destino convirtiéndote en menos de lo que debías ser.	When I'm gone you'll be glad that I didn't stand in the path of your destiny making you less than you were meant to be.
Cuando la persona extranjera haya interpuesto el recurso de apelación en forma subsidiaria, la decisión pasa automáticamente al conocimiento del Ministro de Gobernación y Policía.	When the foreign person has invoked the remedy of appeal on a subsidiary basis, the matter automatically goes to the Minister of Interior and Police for decision.
A no ser que se haya interpuesto una demanda contra la patente en un tribunal de distrito, los demandantes no tienen un límite temporal para presentar una demanda de revisión inter partes.	Unless suit has been filed on the patent in district court, petitioners have no time limit within which they must file an inter partes review.
Con tal fin, la Oficina de Evaluación estará facultada para enviar cuestionarios por escrito o preguntas al trabajador filipino que haya interpuesto la denuncia por conducto de la Oficina de Empleo en el Extranjero pertinente.	To this end, the Adjudication Office shall be allowed to send written interrogatories or questions to the complainant-OFW, through the concerned POLO.
El procedimiento relativo a la invalidación tendrá lugar directamente entre el titular del registro internacional, la parte que haya interpuesto la demanda de invalidación y la autoridad competente en cuestión (Oficina o tribunal).	Proceedings concerning such invalidation take place directly between the holder of the international registration, the party who has brought the action for invalidation and the competent authority concerned (Office or tribunal).
Asimismo, la medida de prisión preventiva se extingue inmediatamente cuando se ha adoptado una decisión condenatoria, aunque se haya interpuesto un recurso, y la pena aplicada no sea superior a la prisión que ya se ha cumplido.	Pre-trial detention is also immediately terminated when a decision is taken to convict, even if an appeal has been filed, and the prison term imposed is not longer than that already served.
Sostiene que no hay prueba fehaciente de que el peticionario haya interpuesto 163 recursos de protesta correspondientes a otras tantas casillas, porque, según afirma el Gobierno, el Tribunal Estatal solo recibió 19 recursos de protesta.	It stated that there was no reliable evidence to show that the petitioner had filed 163 protests concerning 163 polling places since, according to the Government, the State Tribunal received only 19 challenges.
Alega que el hecho que el abogado de Maldonado Manzanilla no haya interpuesto algunos de los recursos y que los interpuestos no le fueron favorables no puede ser considerado una violación a los derechos humanos.	The State maintains that the fact that Maldonado Manzanilla's attorney did not use some of the remedies and that the ones he filed did not rule in his favor cannot be considered a human rights violation.