insistir

to insist

Lamento que el Consejo de Ministros haya insistido en incluir los vuelos chárter.	I regret that the Council of Ministers insisted on charter flights being included.
Estoy particularmente satisfecho de que el Parlamento Europeo haya insistido a lo largo de todo el proceso de negociación en la necesidad de lograr una Directiva ambiciosa, con el fin de paliar los efectos el transporte aéreo sobre el cambio climático.	I am particularly pleased that the European Parliament insisted, throughout the negotiation process, on the need to ensure an ambitious directive to deal with the impact of air transport on climate change.
Agradezco al señor Rack que haya insistido en este punto.	I am grateful to Mr Rack for stressing this point.
Lamento un poco que la Comisión no haya insistido más en esta cuestión, aunque la haya mencionado.	I am rather sorry that the Commission has not stressed this matter a little more, even if it has mentioned it.
El sistema del veto es una causa de bloqueo completo y lamento que el Sr. De Melo no haya insistido en ese punto en su informe.	The veto system leads to a complete stalemate, and I am sorry that Mr De Melo did not stress this point more in his report.
Estoy muy contenta de que se haya insistido en ello y agradezco muchísimo el trabajo de Gérard Caudron así como, por supuesto, el del Comisario Busquin.	I am very pleased that has been emphasised and I thank Gérard Caudron very much for his work as well as, of course, Commissioner Busquin.
Celebro en particular que el ponente, señor Brok, haya insistido en que la participación del Parlamento no debe limitarse a un debate .	I am especially pleased that the rapporteur, Mr Brok, has stressed that the involvement of the European Parliament should not be limited to a discussion after the event.
Sin embargo, no es porque no se haya insistido en ello, incluso en este recinto, pero la razón no siempre triunfa cuando se trata del tránsito alpino.	That has not been for lack of pointing them out though, including in this House, but sometimes it is hard for reason to prevail where Alpine transit is involved.
Es de especial importancia el hecho de que se haya insistido en que la educación es un área de atención independiente, que ofrece excelentes oportunidades para romper el círculo de la pobreza.	Of particular importance is the fact that education has been emphasised as an independent area of focus. This area offers great opportunities for breaking the cycle of poverty.
Con referencia a la segunda frase, aunque el Sr. Shearer no haya insistido en que la lista está cerrada, hay muchos aspectos que no figuran en ella, tales como los jurados o la posible privatización del poder judicial.	With reference to the second sentence, even though Mr. Shearer had not insisted on the list being closed, there were many scenarios missing from the list, including juries or the possible privatization of the judiciary.
De hecho, considero apremiante que una organización de la diáspora de la comunidad tamil, el Foro Global Tamil, haya afirmado que también deben investigarse ciertas acusaciones creíbles contra los LTTE y haya insistido en este punto.	Indeed, I find it compelling that one diaspora organisation of the Tamil community, the Global Tamil Forum, has said that credible allegations against the LTTE - and they have made this very prominent - should also be investigated.