generalizar

to generalize

Aunque programas noticiosos de la televisión descartan que la sequía se haya generalizado, otros reportes de prensa admiten que ya está presente en varias provincias.	Even though TV news programmes rule out that the drought has become generalised, other press reports admit that it is already present in several provinces.
Además, las crecientes preocupaciones ambientales en la Unión Europea han propiciado que desde la década de los noventa se haya generalizado el uso de las evaluaciones de impacto ambiental.	In addition, increasing environmental concerns within the European Union have led to the generalisation of the use of environmental impact assessments since the 1990s.
Cuando la destreza se haya generalizado, el niño la puede usar en diferentes entornos y con diferentes personas.	When the skill is generalized, they can use it across settings with different people.
El objetivo es que en febrero de 2018 la factura electrónica se haya generalizado por completo en la sociedad chilena.	The aim is to have e-invoicing fully implemented throughout Chilean society by February 2018.
Eso no quiere decir que de repente se haya generalizado, solo que sus arty electronics están haciendo incursiones a lo largo de los bordes de la corriente principal.	That's not to say he's suddenly gone mainstream, only that his arty electronics are making inroads along the mainstream's edges.
Allí, ha sido después de que el uso de los transgénicos se haya generalizado cuando las empresas han intentado establecer medidas legales que les permitan recoger regalías, aunque con escaso éxito.	There, it was only after the use of GMOs became widespread that companies tried to establish legal measures to collect royalties–with limited success.
Cuando las directrices se hayan difundido ampliamente y se haya generalizado su utilización, cabe esperar que las publicaciones de las Naciones Unidas en la Internet estén mejor coordinadas y sean más coherentes.	Once the guidelines have been widely disseminated and utilized, it can be expected that United Nations Internet publishing will be better coordinated and more consistent.
Sin embargo, la mayor complejidad técnica del procedimiento y la existencia de una curva de aprendizaje significativa han hecho que el uso de esta vía no se haya generalizado aún en nuestro medio.	Nevertheless, the greater technical complexity of the procedure and the associated significant learning curve has resulted in limited use of this procedure in our country.
El uso del halógeno en las lámparas de filamento de tungsteno aumenta los lúmenes por vatio, de ahí que se haya generalizado el uso de lámparas halógenas para faros delanteros para automóviles.	The use of halogen in tungsten filament lamps results in more lumens per watt, which has resulted in the widespread use of halogen lamps for automotive headlamps.
Simplemente decimos que con el tiempo tendremos que revisar su situación, cuando su uso se haya generalizado y forme parte de ese gran experimento en la población.	We are simply saying, over time you need to have the right to review this, to take another view once it is general use and is part of that great experiment among the population.
Concretamente, es necesario precisar las etapas que deben franquearse para pasar de forma gradual de la situación existente a la situación final, cuando se haya generalizado el cumplimiento de la ETI — sección 7;	In particular, it is necessary to specify the stages to be completed in order to make a gradual transition from the existing situation to the final situation in which compliance with the TSI shall be the norm — Section 7;