frenar

to brake

Lo extraño del proceso de conciliación es que el Parlamento, desgraciadamente, haya frenado el desarrollo encaminado hacia una mayor responsabilidad de los fabricantes, en lugar de acelerarlo.	What is worth noting, as far as the conciliation process is concerned, is the fact that Parliament has unfortunately slowed down this development towards manufacturer' s liability instead of speeding it up.
Puede que el proceso se haya frenado durante un tiempo, pero el destino final es el mismo.	The process may have slowed down for a while but the final destination is as before.
No parece que la evolución de la sociedad y el influjo de una difundida mentalidad consumista haya frenado este fenómeno, sino más bien, en ciertos aspectos, lo ha incrementado.	The evolution of society and the influence of a widespread consumerist mentality do not seem to have impeded this phenomenon.
Al mismo tiempo, empero, es posible que el aumento de la utilización y difusión de la tecnología de la información y las comunicaciones también haya frenado las corrientes migratorias en mayor escala.	At the same time however, the increased use and wide dissemination of information and communications technology have arguably also kept pressure for larger-scale migration flows at bay.
Probablemente sea esta situación la que ha propiciado que el Consejo de Guardianes haya frenado y anulado los posibles efectos de lo que, desde nuestro punto de vista, consideramos un desarrollo alentador.	It is probably this very situation that prompted the Council of Guardians to curb and nullify the potential effects of what we, from our perspective, see as an encouraging development.
A pesar de que el actual presidente de Taiwán, Tsai Ing-Wen, es un firme partidario de los derechos de la comunidad LGBT, la comunidad LGBT taiwanesa está decepcionada de que la administración de Tsai haya frenado la aprobación del proyecto de ley.	While current Taiwan President Tsai Ing-Wen is a strong supporter of LGBT rights, the LGBT community is disappointed that the Tsai administration has stalled the legislation.
No creo que el hecho de que nos encontremos hoy en una situación todavía sumamente insafisfactoria haya frenado mucho el desarrollo, puesto que el número de solicitudes excede con mucho las posibilidades actuales de acogida de los jóvenes.	I do not think that the fact that we find ourselves today in a still highly unsatisfactory situation has held up development, since the number of demands easily outstrips the possibilities for receiving young people at present.