fabricar

to fabricate

Ahora debo encontrar los mejores relojes de buceo que IWC haya fabricado jamás.	Now I need to go shopping for the best diving watches IWC has ever produced.
No hay forma de corregir un iPro Slide que ya se haya fabricado para la proyección frontal.	There is no way to correct an iPro Slide that has already been made for front projection.
Los Estados miembros afectados velarán por que el notificante presente a la Comisión información adicional sobre la especificación de la sustancia activa tal y como se haya fabricado.	The Member States concerned shall ensure that the notifier submits to the Commission further information on the specification of the active substance as manufactured.
Mientras he visto muchas veces que la historia humana escrita haya fabricado artificialmente y ocultado la verdad y gente haya perdido la sensibilidad propiamente para distinguir verdad de mentira.	While I have seen many times that written human history has artificially fabricated and hidden the truth and people have lost the sensitivity properly to tell true from false.
Los Estados miembros afectados velarán por que el notificante presente a la Comisión información adicional sobre la especificación de la sustancia activa tal y como se haya fabricado, a más tardar el 30 de octubre de 2011.	The Member States concerned shall ensure that the applicant submits to the Commission, by 30 October 2011, further information on the specification of the active substance as manufactured.
Aunque este derecho se ha establecido, como ya se ha indicado, basándose en datos de NAK Azot, se aplicará a todas las ventas realizadas por Eurochem, sea cual sea la empresa vinculada que haya fabricado el producto.	Although this duty has been based on data from NAK Azot, as stated above, it will apply to all sales made by EuroChem, regardless of which related factory manufactured the product.
Por tanto, con respecto al difenacum, es conveniente exigir que el notificante presente más información sobre los métodos de determinación de los residuos en los fluidos corporales y sobre la especificación de la sustancia activa tal y como se haya fabricado.	Therefore, for difenacoum, it is appropriate to require that the notifier submit further information on methods for the determination of residues in body fluids and on the specification of the active substance as manufactured.
Combinado con la introducción del nuevo puño Angled Key Grip, un material de corcho pre-comprimido más denso diseñado para aumentar la durabilidad y reducir la fatiga de la mano, creemos que la nueva serie CRUX es la mejor caña que jamás haya fabricado Redington.	Combined with the introduction of the Angled Key Grip, a denser pre-compressed cork material designed to increase durability and reduce hand fatigue, we think the all new CRUX is the best rod we've ever built.
El 25 de octubre de 2011, el notificante presentó información adicional a los Países Bajos, Estado miembro ponente, con miras a cumplir la obligación de presentar más información sobre la especificación de la sustancia activa tal y como se haya fabricado.	On 25 October 2011, the notifier submitted additional information with a view to complying with the obligation to submit further information on the specification of the active substance, as manufactured, to the rapporteur Member State, the Netherlands.
Si el producto está fabricado en la Unión Europea y el Estado miembro notificante no es el país de origen del producto, las autoridades del Estado miembro en el que se haya fabricado el producto deben informar a la Comisión sobre los siguientes aspectos:	If the product is manufactured in the EU and the notifying Member State is not the country of origin of the product, the authorities of the Member State where the product is manufactured should inform the Commission about:
Cada niño podrá llevarse el juguete que haya fabricado.	Each child goes home with the toy they have made.
La mejor que haya fabricado José en su carpintería.	It was the best thing that Joseph had ever made in his carpentry career.
El ojo de SCP-753 parece ser orgánico, pero probablemente se haya fabricado de manera artificial.	SCP-753''s eye appears to be organic, but it is likely artificially produced.
En pocas palabras, este es el tippet más fuerte y más fiable que jamás se haya fabricado.	Simply put, this is the strongest, most reliable tippet ever made.
Ten presente que puede ser un año después de que el auto se haya fabricado realmente.	Note that this might be one year later than the car was actually made.
Lo que quiere decir que puede que Bell lo haya fabricado en el otro lado. No.	That means bell may have made it on the other side for them.
Tome tiempo para buscar un regalo original sostenible/reutilizable que se haya fabricado con prácticas éticas y equitativas.	Take the time to source an original, sustainable/reusable gift which has been produced using ethical and fair practices.
El nuevo skidder 632E de Tigercat es skidder de cuatro ruedas más potente y productivo que jamás se haya fabricado.	The new Tigercat 632E skidder is the most powerful, productive four-wheel skidder ever built.
Es horrible imaginarlo: cada pieza de plástico que se haya fabricado todavía existe de alguna forma en esta tierra.	It's horrifying to imagine—every single piece of plastic ever made still exists in some form on this earth.
De esta forma, se puede predecir el funcionamiento de un producto antes de que se haya fabricado el primer prototipo.	By this means, the function of a product can already be predicted before the first prototype is made.