extinguir

to extinguish

¿Cómo conducir la conversación así que él no se haya extinguido?	What's next? How to carry on conversation so that it did not fade?
El hecho de que no se haya extinguido desde su origen, hace treinta y cinco siglos, así lo atestigua.	The fact that is not extinguished since its inception, made thirty and five centuries, thus attests.
El gobierno de los hombres desaparecerá y cederá su puesto a la administración de las cosas tan solo cuando se haya extinguido todo Estado.	Further, the government of men will disappear and give way to the administration of things only when the state in all forms disappears.
Este estado puede durar un tiempo más o menos prolongado; incluso, ciertas partes del cuerpo pueden empezar a descomponerse sin que la vida se haya extinguido definitivamente.	This state can last more or less time. Even though some parts of the body may become decomposed, life is not definitively extinguished.
Este estado puede durar un tiempo más o menos prolongado; incluso, ciertas partes del cuerpo pueden empezar a descomponerse sin que la vida se haya extinguido definitivamente.	Such a state may last for a longer or lesser length of time; some parts of the body may even begin decomposing without life having permanently gone out.
Y Uds. están ahora en una sala de operaciones, y hay un paciente ante Ud. y su tarea es asegurarse de que el tumor se haya extinguido.	And you guys are now at an operating room, and there's a patient in front of you, and your task is to make sure that the tumor is out.
Como ya hemos indicado, el Reino Unido está de acuerdo en que el Estado de la nacionalidad del accionista pueda intervenir en su nombre cuando la sociedad se haya extinguido.	As we have observed, the United Kingdom agrees that the State of nationality of a shareholder may intervene on behalf of the shareholder where the corporation is defunct.
También responderemos conforme a las disposiciones legales siempre que, como consecuencia de una demora en la entrega de la que debamos responder, el cliente tenga derecho a alegar que su interés por el cumplimiento continuado del contrato se haya extinguido.	We are also liable to the extent prescribed by law if the consequences of a delay of delivery for which we are responsible entitle the customer to claim that he is no longer interested in the further performance of the contract.
Navegaremos hasta que cada luz se haya extinguido.	We will sail until every light has been extinguished.
Muchos descubrimientos esperan a siglos venideros cuando incluso nuestro recuerdo se haya extinguido.	Many discoveries await the coming centuries when even the memory of us has faded away.
No ha existido nunca una tecnología que se haya extinguido en alguna ocasión.	In any case there has never been a technology that simply stopped at some point.
La ciencia nos dice que estos marcos de ventana de UPVC estarán por aquí mucho después de que la raza humana se haya extinguido.	Now, the science tells us these uPVC window frames will be around long after the human race is extinct.
Mansión, fue construido en el dominó original en la primera mitad del castillo del siglo 14 de la haya extinguido pronto, que los Señores de Vickov probablemente ganó su dote.	Mansion, was built in the original domino in the 1st half of the 14th century castle Beech extinct soon, that the Lords of Víckov probably gained her dowry.
Volverá a colocarse en la posición inicial cuando se haya extinguido la llama, y este procedimiento se repetirá tantas veces como sea necesario durante los primeros 5 minutos del ensayo.	It is brought back in position when the flame has extinguished and the same procedure is repeated as frequently as necessary during the first five minutes of the test.
Y cuando te haya extinguido, cubriré los cielos, y haré entenebrecer sus estrellas; el sol cubriré con nublado, y la luna no hará resplandecer su luz.	When I blot you out, I will cover the heavens, and make their stars dark; I will cover the sun with a cloud, and the moon shall not give its light.
Cuando la familia se haya extinguido junto con las clases y el estado, la crianza comunal que la remplace llevará a una nueva sicología y cultura entre la gente que crezca en esas condiciones.	When the family has withered away along with classes and the state, the communal upbringing that replaces it will lead to a new psychology and culture among the people that grow up in those conditions.
En caso de que se haya extinguido la relación laboral, los trabajadores deben poder disfrutar de estas vacaciones pendientes en forma de una compensación financiera en lugar de las vacaciones efectivas.	In case the employment relationship is terminated, workers should receive this outstanding leave in the form of an allowance instead of actual leave. In Spain, public sector workers are not guaranteed these rights.
Una entidad dará de baja un pasivo financiero (o una parte del mismo) de su estado de situación financiera cuando, y solo cuando, se haya extinguido, de conformidad con el párrafo 39 de la NIC 39.	An entity shall remove a financial liability (or part of a financial liability) from its statement of financial position when, and only when, it is extinguished in accordance with paragraph 39 of IAS 39.
Cuando para una marca comunitaria se alegue la antigüedad de una marca anterior que haya sido objeto de renuncia o que se haya extinguido, la nulidad de la marca anterior o la caducidad de la misma podrán declararse a posteriori.	Where the seniority of an earlier trade mark which has been surrendered or allowed to lapse is claimed for a Community trade mark, the invalidity or revocation of the earlier trade mark may be established a posteriori.
La entidad dará de baja un pasivo financiero (o una parte del mismo) de su balance cuando, y solo cuando, se haya extinguido, esto es, cuando la obligación especificada en el correspondiente contrato haya sido pagada o cancelada, o bien haya expirado.	An entity shall remove a financial liability (or a part of a financial liability) from its balance sheet when, and only when, it is extinguished — ie when the obligation specified in the contract is discharged or cancelled or expires.