explotar

to exploit

to explode

No puedo creer que tu cabeza haya explotado.	I can't believe your head exploded.
No sé, ¿ves algo en este auto que no haya explotado?	I don't see anything on this car that isn't ruptured.
Puede que pocas veces yo haya explotado en ira, pero la ira, sin duda, ha estado presente en mí, en diferentes grados en diferentes etapas de mi vida.	I may have rarely exploded in anger, but anger has surely been present to different degrees at different stages in my life.
¿Has oído alguna vez de una cabeza que haya explotado?	Have you ever heard of a head exploding?
No puedo creer que haya explotado así con un adolescente.	I can't believe I unloaded like that on a high school senior.
No es de extrañar la gran demanda por los creadores de contenido haya explotado.	No wonder the demand for content creators has exploded.
No creo que haya explotado, Phil.	I don't think he exploded, Phil.
No creo que haya explotado, Phil.	I don't think he exploded, Phil.
Verónica - Es como si todo haya explotado en el cielo - ¡el destello!	Veronica - It's as though everything has exploded in the sky - the flash!
Desearía poder decir que estoy sorprendida de que Maze haya explotado tu auto.	I wish I could say that I'm surprised maze blew up your car.
Resulta desafortunado que haya explotado el buen nombre del Consejo de Europa para alcanzar su ambición.	It is unfortunate that he exploited the good name of the Council of Europe to achieve his ambition.
También llegó para quedarse en el futuro previsible y es probable que FaceOff haya explotado en algo grande.	It's also here to stay for the foreseeable future and it's likely FaceOff has tapped into something big.
Cuando el sol haya explotado y el hombre sea una especie extinta, mi trabajo no servirá de nada.	When the sun has blown up and mankind is an extinct species, my work will be of no use at all.
La desventaja de estos misiles esta en que no puedes disparar otro misil hasta que el primero haya explotado.	The disadvantage of this type, however, is that you cannot launch another missile until the first missile explodes.
No porque el Pacífico los haya explotado, porque en realidad Nicaragua es una nación muy dependiente y la mayor explotación la realizó Estados Unidos.	In fact, Nicaragua is a very dependent nation and the major exploitation was done by the United States.
Es también posible que el software malicioso una vez en la red interna de las tiendas, haya explotado alguna vulnerabilidad hasta ganar acceso a servidores de información donde se guardan los datos relacionados con las tarjetas o transacciones.	It is also possible that the malicious software, once in the internal network of the stores, had exploited some vulnerability in order to get access the servers where cards or transactions related information is stored.
Ganancias que no contienen un símbolo Wild: si una ganancia no contiene un símbolo Wild, se creará un nuevo símbolo Wild que sustituirá a uno de los símbolos que haya explotado y desaparecido.	Wins that do not contain a Wild symbol: If wins do not contain a Wild symbol, a new Wild symbol will be created in place of one of the symbols that has exploded and disappeared.
Cualquier persona, Gobierno o grupo armado que haya explotado ilegalmente los recursos naturales de la República Democrática del Congo y que, por sus actividades haya contribuido a perpetuar la guerra en ese país, merece nuestra condena.	Any individuals, Governments and armed groups that have illegally exploited the natural resources of the Democratic Republic of the Congo and, through their activities, have contributed to the perpetuation of the war there, merit our condemnation.
Sin embargo, las observaciones posteriores, que abarcan hasta doscientos días después del evento principal, muestran que la estrella ha perdido luminosidad y es más azulada con respecto a las fases previas al estallido, pero no confirman que la estrella haya explotado.	Subsequent observations spanning up to 200 days after the main event, show that the star has lost luminosity, and now shows bluer colors than in previous phases, but are unable to confirm that the star has exploded.
El ponente afirma -y lo digo con el mayor respeto- en el tono del autor de «Alicia en el país de las maravillas» que no hay pruebas de que el derecho de asilo se haya explotado para ayudar a terroristas a entrar en la Unión.	The rapporteur states - and I say this with the utmost respect - in the tone of the author of 'Alice in Wonderland' that there is no proof that the right of asylum has been exploited to help terrorists enter the Union.