distanciar

Mi Gobierno celebra que el Gobierno libanés se haya distanciado de las acciones de Hezbolá.	My Government welcomes the fact that the Lebanese Government has distanced itself from Hizbollah's actions.
Me parece muy positivo que la Comisaria Reding se haya distanciado de algunos puntos de su propuesta.	I think it is very good that, on certain points, Commissioner Reding has distanced herself from her proposal.
Ante el Padre, no sois más que criaturas en fase inicial de desarrollo, a quienes se dará nueva oportunidad, y de quien nada será retirado, que cada uno ya no se haya distanciado de merecer.	Before the Father, you are nothing more than children in the early stages of development, to whom a new opportunity will be given, and from whom nothing will be withdrawn, that each one has not distanced himself from deserving.
Según Su Docekal, cofundadora del Comité Liberen a Nestora de Seattle, aunque la misma Salgado se haya distanciado de sus audaces acciones en defensa de los derechos indígenas, el modelo usado para conseguir su libertad es una victoria importante en sí misma.	According to Su Docekal, co-founder of the Seattle Free Nestora Committee, while Salgado herself has retreated from her bold actions in defense of indigenous rights, the model of how her freedom was won is an important victory in itself.
Lamento que el ponente se haya distanciado de la resolución aprobada en la votación final –y me parece extraño que haya esperado hasta entonces para hacerlo– porque el texto aprobado no difiere demasiado del que salió de la correspondiente comisión.	I regret that the rapporteur distanced himself from the adopted resolution during the final vote – and I find it strange that he left it until then to do so – because the adopted text does not differ a great deal from what had come from the committee concerned.