desviar

to divert

Una vez que haya desviado las críticas con éxito, usted puede volver a su bien explicado y sincero punto de vista.	After you have successfully deflected criticism, you can return to your well-explained, heartfelt point of view.
La Decisión no constata que se haya perdido material ni se haya desviado de su finalidad prevista.	It does not find that nuclear material was actually lost or diverted from its intended purpose.
Ha expresado particularmente su preocupación por el hecho de que el trazado previsto para el muro se haya desviado notablemente en varios lugares de la línea verde.	It has particularly expressed its concern that the route envisaged for the wall has in a number of places departed significantly from the green line.
Una vez que se haya desviado por completo toda la sangre para su bombeo al sistema de circulación extracorporal, se detendrá el corazón inyectándole una solución fría.	Once the blood has been completely diverted into the bypass machine for pumping, your doctor will stop your heart by injecting it with a cold solution.
El ilusionador no lanzará este hechizo más de una vez sobre el mismo oponente, a menos que primero haya desviado su atención a otro oponente y luego vuelva a ese oponente original.	The illusioner will not cast this spell more than once on the same opponent, unless it has first shifted its attention to another opponent, and then back to that original opponent.
Un suplemento de probióticos puede ser muy útil para ayudar a mantener un buen funcionamiento del sistema digestivo, en caso de que se haya desviado de una alimentación saludable y consumo granos o azúcar en exceso o bien este tomando antibióticos.	A probiotic supplement can be incredibly useful to help maintain a well-functioning digestive system when you stray from your healthy diet and consume excess grains or sugar, or if you have to take antibiotics.
Cítenme un solo caso en que la Comisión se haya desviado de esta actitud equilibrada.	Cite me one case where the Commission has moved away from this balanced attitude.
Ahora, tu edificio tiene 450 pies de altura,...haciendo que el aterrizaje se haya desviado 900 pies.	Now, your building is 450 feet high, making the landing about 900 feet out.
los casos en los que el mantenimiento se haya desviado del estándar exigido en el presente anexo (parte M),	Where the maintenance deviated from the standard required by this Annex (Part-M).
los casos en los que el mantenimiento se haya desviado de la norma exigida en el anexo I (Parte M);	Where the maintenance deviated from the standard required by Annex I (Part-M).
Tus Guardianes del Destino puede que 'hayan enviado información' y un Intermedio haya desviado la corriente.	Your Destiny Guardians would have 'blown the whistle,' and a Midwayer would have 're-directed' the current.
los casos en los que el mantenimiento se haya desviado del estándar exigido en el anexo II (Parte 145);	Where the maintenance deviated from the standard required by Annex II (Part-145).
Entonces, puede que... puede que me haya desviado de vuestro plan, pero no he abandonado mi búsqueda.	So, I may... I may have deviated from your plan, but I have not abandoned my quest.
NTP verificará el reloj de un sistema de dispositivos y avanzará o reducirá el tiempo dependiendo de cuánto se haya desviado.	NTP will check a devices system clock and advance or retreat the time depending on how much it has drifted.
Por lo tanto, si el viajero se para a descansar en el camino eso no significa que se haya desviado del sendero.	Thus, if the traveler stops for rest on his way this does not mean that he has deviated from the path.
Su delegación lamenta también que la Comisión se haya desviado de su mandato primigenio de prohibir por completo la clonación con fines de reproducción.	His delegation also regretted the Committee's deviation from its original mandate to establish a complete ban on reproductive cloning.
Una vez que se haya desviado la sangre para que el sistema de circulación extracorporal la bombee, se detendrá el corazón inyectándole una solución fría.	Once the blood has been diverted into the bypass machine for pumping, your doctor will stop the heart by injecting it with a cold solution.
En fin, será evaluada ahora, y debo pasar por allí para asegurarme de que no se haya desviado y está haciendo todo bien con Jimmy.	Anyway, she's up for review and I've got to get by there and make sure she's set up right and doing all the right things for Jimmy.
Nosotros no admitimos que la Sociedad Teosófica se haya desviado de esa línea directa originada en H. P. Blavatsky y que funciona, como la estrella polar, hasta el presente día.	We admit not that the Theosophical Society has ever swerved from that direct line originating in H. P. Blavatsky and running, as to the pole star, up to the present day.
En la declaración del OIEA se dice que no tiene seguridad de que el Iraq no haya desviado sus materiales nucleares, ni de la inexistencia de actividades nucleares no declaradas.	The IAEA statement said that it had no assurance that Iraq did not divert its nuclear materials, nor did it have assurance of the non-existence of undeclared nuclear activities.