desvanecer

to dispel

to fade

Disminuye la saturación hasta que el rojo de la quemadura se haya desvanecido.	Decrease the saturation until the red of the sunburn has faded.
Puede que se haya desvanecido un poco.	It may have worn off a little bit.
El simbolismo en las pinturas sigue hablando con el espectador aún después de la primera impresión se haya desvanecido.	The paintings continue to speak to the viewer long after the first impression has faded.
Por consiguiente, más adultos son ahora susceptibles a la tos ferina después de que se haya desvanecido la protección.	This means more adults are now susceptible to whooping cough after the vaccine has worn off.
Ella dijo eso, que cuando la luz del universo se haya desvanecido, todo lo que quedaría es Anantashesha.	She said that, when the light of the universe had gone out, all that would be left is Anantashesha.
Aparentemente que la mitad de la población humana se haya desvanecido no ha hecho que el gobierno se relaje al respecto de los vigilantes sin registrar.	Apparently losing half the world's population has done nothing to cool the government's anger at unregistered vigilantes.
Disfruten del poder y la belleza de su juventud; oh descuiden no entenderán el poder y belleza de su juventud hasta que se haya desvanecido.	Enjoy the power and beauty of your youth; oh never mind; you will not understand the power and beauty of your youth until they have faded.
Un asunto esencial al que nos enfrentamos es que la humanidad, en general, está tan condicionada que muchos quieren recuperar un cierto estatus quo, incluso después de que se haya desvanecido.	The problem we face is that humanity, in general, is so conditioned that many want to bring back a certain status quo, even after it has vanished.
No hay ningún procedimiento seguro para impedir que los tentáculos sigan picando si se les moviliza, por lo que lo mejor es no tocarlos hasta que se haya desvanecido el primer efecto de la picadura.	There is no sure way to stop the tentacles stinging if they are moved, so it is best not to touch them until the first effect of the sting has worn off.
En segundo lugar, si bien los medios digitales conducen a un activismo más transitorio, este proyecto ha seguido comprometido con su causa a pesar de que la atención mediática sobre la ciudad de Río de Janeiro ya se haya desvanecido.	Secondly, as digital media lead to more transient activism, this project has committed to its cause despite the media spotlight having left the city of Rio de Janeiro.