desempeñar

De hecho creo que el Consejo apenas haya desempeñado papel alguno.	I do not believe the Council played much of a role at all.
Creo que todos deberíamos estar muy satisfechos de que el Parlamento Europeo haya desempeñado un papel particularmente importante en este proceso positivo.	I think that we should all be very satisfied that the European Parliament had a particularly important role in this successful procedure.
Nos enorgullece sobremanera que Asia siempre haya desempeñado un papel importante en las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas desde su comienzo.	It is a matter of great pride for us that Asia has always played an important role in United Nations peacekeeping operations since their inception.
Todo miembro de la tripulación técnica que no haya desempeñado funciones en los 6 meses precedentes realizará el entrenamiento de refresco especificado en el manual de operaciones.	Each technical crew member who has not undertaken duties in the previous six months shall complete the refresher training specified in the operations manual.
Al contrario, mis electores están encantados de que el Parlamento haya desempeñado este papel en este momento.	On the contrary, my electors are delighted that Parliament has played this role at this time.
Me complace que el Parlamento Europeo haya desempeñado satisfactoriamente su función como garante de la democracia europea.	I am pleased that the European Parliament has successfully fulfilled its role as guarantor of European democracy.
Hay pocos puestos en la cima de la dirección y la administración del partido que Diana no haya desempeñado.	There are few positions in top party leadership and administration where Diana did not serve.
¿Hay algún oficio que no haya desempeñado en pantalla, un personaje que le gustaría interpetar?	Is there a profession or a character that you haven't yet played on the screen, that you'd like to?
Es más que probable que dinero español también haya desempeñado —y siga desempeñando— un papel central en esta operación.	It is more than likely that Spanish money also played—and probably still plays—a central role in this operation.
Destaque aquí ejemplos del trabajo relevante que haya desempeñado en el pasado y exponga los resultados conseguidos.	Here, you should highlight examples of relevant work you've performed in the past and explain what results you achieved.
Valoramos muchísimo el hecho de que la Oficina del Alto Representante haya desempeñado un papel positivo a ese respecto.	We greatly appreciate the fact that the Office of the High Representative has played a positive role in that regard.
Rara vez se cuenta con una continuidad institucional en la forma de personal calificado que se haya desempeñado en desastres anteriores.	Institutional continuity in the form of qualified personnel who have worked in previous disasters is rare.
No creo que el Parlamento haya desempeñado un papel demasiado importante en las últimas etapas de todo este proceso.	I do not believe that Parliament has had much of a part to play in the later stages of all this.
(DE) Señor Presidente, como austriaco me encanta que nuestro país vecino de Eslovenia haya desempeñado la Presidencia de forma tan excelente.	(DE) Mr President, as an Austrian, I am delighted that our neighbouring country of Slovenia has run such an excellent Presidency.
El hecho de que Hoechst haya desempeñado un papel dominante en la infracción no significa que Daicel no haya hecho lo mismo.	The fact that Hoechst played a leading role in the infringement does not mean that Daicel did not also do so.
Cualquiera que haya tenido una misión en la vida y la haya desempeñado con responsabilidad, puede intuir esta dimensión misteriosa y paradójica de toda vocación.	Whoever has had a task in life, while unwinding it responsibly, can sense this mysterious and paradoxical dimension of every vocation.
La milicia de Atom quizá haya desempeñado también un papel secundario en el secuestro de una pareja alemana capturada por piratas en junio de 2008.	ATOM’s militia may also have played a secondary role in the kidnapping of a German couple captured by pirates in June 2008.
La milicia de Atom quizá haya desempeñado también un papel secundario en el secuestro de una pareja alemana capturada por piratas en junio de 2008.	Atom’s militia may also have played a secondary role in the kidnapping of a German couple captured by pirates in June 2008.
Me felicito de que Europa haya desempeñado un papel positivo a la hora de estrechar relaciones con otros países y con las organizaciones no gubernamentales.	I welcome the positive contribution made by Europe to forging closer relationships with other countries and the NGOs.
Los puestos de trabajo que haya desempeñado con anterioridad y que no guarden relación con su búsqueda de empleo actual no deberían estar en su CV.	Jobs that have nothing to do with your current job search don't belong in your resume.